雜曲歌辭 · 楊柳枝
註釋
- 六麼（liù yāo）：也作「綠腰」，唐時琵琶曲名。
- 水調：曲調名。
- 白雪：古樂曲名。
- 梅花 ：指《梅花落》，樂府橫吹曲。
- 陶令：指陶淵明，因其曾爲彭澤令，故稱爲陶令，他曾寫過「三徑就荒，鬆菊猶存」，這裏說其門前有四五棵柳樹。
- 亞夫營：即細柳營，西漢周亞夫屯兵處，營中多柳樹。
- 東都：指洛陽。
- 館娃宮：春秋時期吳王夫差爲西施所建，在蘇州靈巖山上。
- 小小：指蘇小小，南朝齊時錢塘名妓。
翻譯
《六麼》和《水調》的曲子家家都會唱，《白雪》與《梅花》的曲調處處有人吹奏。古老的歌曲您不要再聽了，來聽聽新改編的《楊柳枝》吧。 陶淵明門前有那麼四五棵柳樹，周亞夫軍營裏有千萬條柳枝。可哪裏比得上洛陽城正二月的時候，金黃的柳枝映照在洛陽橋上。 柳枝輕柔搖曳，一片青青之色，引來清風，充滿無限風情。白色的柳絮紛紛揚揚，似乎要鋪滿大地，嫩綠的柳絲細弱，好像都承受不住黃鶯的停歇。 紅色木板的江橋邊，青色的酒旗飄動，館娃宮裏暖融融的，太陽漸漸西斜。可惜雨停了，東風也不再吹，千萬條柳枝各自靜靜地低垂着。 蘇州的楊柳任您誇讚，可更有錢塘的風光勝過館娃宮呢。要是您想尋覓多情之處，就去尋訪蘇小小，那綠楊深處便是蘇家。 蘇家小女早就聲名遠揚，在楊柳輕拂的風中別有一番風情。她把柳條剝下來盤成銀環的模樣，將柳葉捲起來吹出玉笛般的聲音。 柳葉上含有濃重的露珠，就像啼哭後的眼睛，柳枝在輕風中搖曳，恰似舞動的細腰。小柳樹禁不住人們的攀折之苦，請求您留個兩三條吧。 人們都說柳葉像憂愁的眉毛，更有人覺得愁腸如同柳絲。柳絲要是被挽斷、愁腸要是被扯斷，彼此恐怕都再沒有接續的時候了 。
賞析
這首詩以楊柳枝爲主題，通過多個場景和形象的刻畫，展現了楊柳不同的姿態與情韻。 開篇將舊曲與新翻的《楊柳枝》對比，表現出對新事物的推崇。接着用陶令門前柳、亞夫營裏柳與洛陽二月柳對比，突出洛陽柳色的迷人。詩中細膩地描繪了楊柳的形態，如「依依嫋嫋復青青」「葉含濃露如啼眼，枝嫋輕風似舞腰」等，賦予楊柳以人的情感和動作，生動形象。 同時，詩人將楊柳與諸多地點聯繫，從蘇州到錢塘，從館娃宮到蘇家，增添了詩歌的地域文化色彩和浪漫氛圍。詩裏還融入了對人生愁緒的感慨，以柳葉、柳絲比愁眉、愁腸，最後以「柳絲挽斷腸牽斷，彼此應無續得期」將愁緒渲染得更加深沉。整首詩語言清新自然，運用多種手法，使楊柳這一主題富有豐富的內涵與美感。
