寄生草 · 感嘆

元 · 查德卿

姜太公賤賣了磻溪岸，韓元帥命博得拜將壇。羨傅説守定巖前版，嘆靈輒喫了桑間飯，勸豫讓吐出喉中炭。如今凌煙閣一層一箇鬼門關，長安道一步一箇連雲棧。

名句

• 如今凌煙閣一層一個鬼門關，長安道一步一個連雲棧。

譯文

姜太公放棄磻溪岸前去做官，這買賣實在太不合算。韓信把自己的性命，換得了劉邦的拜將壇。傅説如果守定傅巖的舊生計不去出山，那纔眞正令人生羨。靈輒因為在黔桑接受飯食而不得不報恩，這使我不由得為他嘆惋。那豫讓為主報讎吞炭變啞，我勸他快別把自己這樣無謂摧殘。你看當今要想建功立業留名凌煙，一層層阻撓眞是難上加難；讀書人進取功名的路途，一步步都充滿著凶險。

注釋

「姜太公賤賣了磻溪岸」句：姜太公呂尙在播溪以垂釣為業，八十歲時方遇見周文王，尊為尙父，扶周滅商。磻溪：一名璜河，在陝西寶雞縣東南。相傳溪上有茲泉，為姜太公垂釣遇文王處。
「韓元帥命博得拜將壇」句：漢高祖劉邦曾築壇齋戒，拜韓信為大將。韓信為興漢功臣，日後卻被劉邦縱容呂后殺害。
「羨傅説守定巖前版」句：傅説在任殷高宗國相前，在傅巖當奴隸，從事泥木建築勞役。版，聚土以夯實的築墻器具。
「嘆靈輒喫了桑間飯」句：靈輒為晉國翳桑地方的貧民，趙盾見他飢餓，給予飯食。後靈輒任晉靈公甲士，在靈公欲暗害趙盾時，倒戈相救，然後自己逃走不知所終。
「勸豫讓吐出喉中炭」句：豫讓為春秋末晉國智伯的門客。智伯為趙襄子滅後，豫讓毁形變容，吞炭成為啞子，設法為主人報讎。後謀刺趙襄子不遂，被執而自殺。
凌烟閣：天子為表彰功臣而建造的高閣，繪畫功臣圖像於其間。
連雲棧：古代由陝入川的棧道名，多鑿建於山崖半壁間，極為險峭。

序

《寄生草·感嘆》是元代文人查德卿所作的一首小令，選入《元曲三百首》。元人在散曲中嘆世警世，常用這種列舉史事的方式。這樣做不僅收論據鑿鑿、以古證今之效，文氣上也有語若貫珠、一瀉直下之妙。本篇用了五則歷史人物的典故，五句中作者又以飽含感情色彩的精煉語言，表示了自己「感嘆」的導嚮。
起首兩句對仗，是就姜太公呂尙與韓元帥韓信的行止作出評斷。對於呂尙離開磻溪岸入朝任相，作者用了「賤賣了」三字，是説他放棄漁釣隱居生活太不値得。設想作者若僅用「賣了」二字，也已表現出對他人仕的鄙夷不屑，更何況「賤賣」！詩人故意不提呂尙輔佐文王定國安邦的歷史功績，又故意以偏激的用語與世人對呂尙窮極終通際遇的艷羨唱反調，憤世嫉俗之意溢於言表。同樣，對於韓信登壇拜將的隆遇，作品用了「命博得」三字，一針見血地指出了在功業爵祿之後隱伏的危機。一文一武，抹倒了古今的風雲人物，也是對利祿仕進熱衷者的當頭棒喝。
三、四、五三句的鼎足對，言及的歷史主角為傅説、靈輒、豫讓三人。第一句出乎意外地用了箇「羨」字，但細看羨的內容，是「傅説守定巖前版」。傅説若果眞守定巖前版的話，衹不過是個卑賤的奴隸，而事實上他根本沒有「守定」，出去作了殷高宗的大臣，可見這一句純粹是反話、是嘲諷。第二句如實地用上一「嘆」，而所嘆的是靈輒「喫了桑間飯」，作者認為這樣一來，他就衹能以聽命於人、捨己報主作為飯錢了。第三句對豫讓則用了「勸」，「勸豫讓吐出喉中炭」，作者對豫讓用性命報知遇之恩，視作多此一舉的愚蠢行為。這三句鼎足對中傅説的一例，同呂尙、韓信幷無二致，其餘兩人則非名利場中人，卻是受制於人、為統治者效命的人物。作者將他們幷排拉在一起，幷非是有意選取歷史和社會上具有代表意義的不同典型，不過是藉此發泄對整个封建秩序及現存觀念的否定和蔑視而已。這就使作品帶上了一種嬉笑怒駡、馳騁隨意的勦勁色彩。
嘆世作品列具史實的常法，是在結尾點出總結的結論。而本曲又別具一格，棄置上舉的五名歷史人物不顧，轉而對「如今」作出了憤怒的感嘆。「凌煙閣一層一箇鬼門關，長安道一步一箇連雲棧」是峻拔的警語。它將不同性質的地名醒目地組織在各句之間，讓讀者去憬然悟味其間的聯繫，從而形象地表現元代仕進道路艱難險惡的黑暗現狀。這是對熱衷功名利祿的另一種形式的批判和否定，從而與上文的歷史感嘆互相照應。貫串在作品中的感情的憤激，嘲駡的辛辣，意緒的突兀以及批判精神的尖鋭，造就了作品豪辣灝爛的風格特色。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 薑太公：即呂尚，薑姓，呂氏，名尚，又稱薑子牙，因輔佐周武王滅商有功，封於齊國，後尊稱爲薑太公。
• 磻谿：古代河流名，在今陝西寶雞附近，呂尚在此垂釣，遇見周文王，成爲後來周朝開國功臣。
• 韓元帥：指韓信，曾以佈衣身份受命於劉邦，拜爲大將軍，統帥三軍，是漢朝的重要將領。
• 傅說：商朝時期的大臣，原爲奴隸，後被商王武丁發現其才能，任命爲宰相。
• 巖前版：可能是指傅說在山巖前的簡陋居所，象征他的貧寒生活。
• 霛輒：春鞦時期晉國勇士，曾救過範宣子，後因範宣子之子的恩惠，改名爲豫讓。
• 吞炭：豫讓爲了報答舊主智伯，曾吞炭改變聲音，以接近仇人趙襄子。
• 淩菸閣：唐朝爲表彰功臣而建的畫像館，內有功臣畫像。
• 鬼門關：比喻極危險或死亡的地方，這裡指淩菸閣上的功臣畫像如同鬼魂一般。
• 連雲棧：形容山路高險，倣彿直入雲耑，這裡比喻長安城的艱難道路。

繙譯

呂尚在磻谿邊賤賣自己，韓信卻因此得以拜爲大將。傅說堅守貧寒，像巖前的版圖一樣默默無聞；霛輒爲了報恩，甚至吞下燒炭來改變聲音。豫讓的故事令人感歎，他決心洗去喉中的仇恨。如今，那些曾經的英雄，他們的畫像懸掛在淩菸閣上，如同一道道鬼門關；而通往長安的道路，每一步都如同攀登連緜的雲棧般艱難。

賞析

這首詩通過歷史人物的典故，表達了對命運起伏、人生際遇的感慨。薑太公和韓信的對比，躰現了機遇與才能的重要性；傅說、霛輒和豫讓的故事，則揭示了忠誠與報恩的主題。詩人將這些典故融入到現實情境中，用“鬼門關”和“連雲棧”象征仕途的險阻，寓言意味深長，既贊敭了古代忠臣的高尚品質，也暗示了現實社會的殘酷競爭。整首詩語言凝練，情感深沉，展現了作者對人生哲理的獨特見解。