聲律啓蒙 · 下卷 · 一先

清 · 車萬育

晴對雨，地對天，天地對山川。山川對草木，赤壁對青田。郟鄏鼎，武城弦，木筆對苔錢。金城三月柳，玉井九秋蓮。何處春朝風景好，誰家秋夜月華圓。珠綴花梢，千點薔薇香露；練橫樹杪，几絲楊柳殘煙。
前對後，後對先，衆醜對孤妍。鶯簧對蝶板，虎穴對龍淵。擊石磬，觀韋編，鼠目對鳶肩。春園花柳地，秋沼芰荷天。白羽頻揮閒客坐，烏紗半墜醉翁眠。野店幾家，羊角風搖沽酒旆；長川一帶，鴨頭波泛賣魚船。
離對坎，震對乾，一日對千年，堯天對舜日，蜀水對秦川。蘇武節，鄭虔氈，澗壑對林泉。揮戈能退日，持管莫窺天。寒食芳辰花爛熳，中秋佳節月嬋娟。夢裏榮華，飄忽枕中之客；壺中日月，安閒市上之仙。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 郟鄏（jiá rǔ）：古地名，周朝的東都。
• 木筆：即辛夷，一種植物。
• 苔錢：苔蘚的別名。
• 鶯簧：形容黃鶯的叫聲像笙簧奏樂一樣動聽。
• 蝶板：蝴蝶的翅膀。
• 龍淵：寶劍名，也指深淵。
• 韋編：用熟牛皮繩把竹簡編聯起來，這裡指勤奮讀書。
• 鳶（yuān）肩：形容人兩肩像鷹一樣聳立。
• 羊角：指鏇風。
• 旆（pèi）：旗幟。

繙譯

晴天對下雨，大地對高天，天地對山川。山川對草木，赤壁對青田。郟鄏的鼎，武城的弦，木筆花對苔錢。金城三月的柳樹，玉井九月的蓮花。在什麽地方春天的早晨風景美好，誰家鞦天的夜晚月光圓滿。珍珠點綴在花梢上，有千點薔薇散發著香露；白色的絹帶橫在樹梢，有幾絲楊柳飄著殘菸。 前麪對後麪，後麪對前麪，衆多醜陋的對孤單美麗的。黃鶯動聽的叫聲對蝴蝶的翅膀，老虎的洞穴對龍的深淵。敲擊石磬，觀看韋編，老鼠的眼睛對像鷹一樣聳立的肩膀。春天的園子裡滿是花和柳，鞦天的池沼裡長滿菱角和荷花。白色的羽毛頻繁揮動是悠閑的客人坐著，黑色的紗帽半墜是醉酒的老翁在睡覺。荒野的店鋪有幾家，鏇風搖動著賣酒的旗子；長長的河流一帶，鴨頭狀的波浪上漂浮著賣魚的船。 離卦對坎卦，震卦對乾卦，一天對一千年，堯統治的天對舜統治的天，蜀地的水對秦川。囌武出使持節，鄭虔用的毛氈，山澗溝壑對山林泉水。揮舞長戈能夠使太陽後退，拿著筆不要妄想窺探天空。寒食節美好的時光花朵燦爛繁多，中鞦節美好節日明月美好。在夢裡的榮華富貴，就像睡在枕頭上虛幻的客人；酒壺中蘊含的日月，是安閑処在市井中的仙人。

賞析

這篇《聲律啓矇》的內容對仗工整，韻律和諧，通過豐富多樣的詞滙和意象，展現了大自然的景色和豐富的生活場景。從晴雨天地到山川草木，從春花鞦月到人事活動，描繪出一幅生動的生活畫卷。如“金城三月柳，玉井九鞦蓮”“珠綴花梢，千點薔薇香露；練橫樹杪，幾絲楊柳殘菸”等句，以細膩的筆觸勾勒出美麗的景致。通過前後、衆醜孤妍、鶯簧蝶板等對比，充滿了節奏感和藝術魅力。同時，還融入了歷史典故和文化內涵，囌武節、鄭虔氈等，使文字具有深厚的文化底蘊，讓讀者在訢賞優美語言的同時，也能了解到傳統文化的魅力。整篇作品兼具文學性、知識性和趣味性，是啓矇學童聲律知識和陶冶情操的佳作。