聲律啓蒙 · 上卷 · 三 江

清 · 車萬育

樓對閣，戶對窗，巨海對長江。蓉裳對蕙帳，玉斝對銀釭。青布幔，碧油幢，寶劍對金缸。忠心安社稷，利口覆家邦。世祖中興延馬武，桀王失道殺龍逄。秋雨瀟瀟，漫爛黃花都滿徑；春風嫋嫋，扶疏綠竹正盈窗。
旌對旆，蓋對幢，故國對他邦。千山對萬水，九澤對三江。山岌岌，水淙淙，鼓振對鍾撞。清風生酒舍，皓月照書窗。陣上倒戈辛紂戰，道旁系劍子嬰降。夏日池塘，出沒浴波鷗對對；春風簾幕，往來營壘燕雙雙。
銖對兩，只對雙，華嶽對湘江。朝車對禁鼓，宿火對寒缸。青瑣闥，碧紗窗，漢社對周邦。笙簫鳴細細，鐘鼓響摐摐。主簿棲鸞名有覽，治中展驥姓惟龐。蘇武牧羊，雪屢餐於北海；莊周活鮒，水必決於西江。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 斝（jiǎ）：古代青銅制的酒器。
• 釭（gāng）：燈。
• 岌岌（jí jí）：形容山勢高聳。
• 淙淙（cóng cóng）：流水發出的聲音。
• 摐摐（chuāng chuāng）：形容撞擊鍾鼓的聲音。
• 闥（tà）：門。

繙譯

樓和閣相對，門和窗相對，遼濶的大海和長長的長江相對。芙蓉做的衣裳和蕙草制成的帷帳相對，玉制的酒器和銀質的燈相對。青色的佈幔，碧綠的油幢，寶劍和金色的燈盞相對。忠心能夠使國家安定，巧言善辯會使國家敗亡。世祖劉秀中興漢室招攬了馬武，夏桀王喪失王道殺害了賢臣關龍逄。鞦雨瀟瀟，爛漫的黃花鋪滿了小路；春風裊裊，枝葉繁茂的綠竹正好充滿了窗戶。 旗幟和旆相對，車蓋和帷幢相對，自己的國家和別的國家相對。千山和萬水相對，衆多湖澤和三江相對。山勢高峻，水流發出淙淙聲響，擊鼓和撞鍾相對。清風吹拂著酒館，明月照耀著書房的窗戶。在戰場上，紂王的士兵臨陣倒戈進行戰鬭，在路旁，子嬰把劍系在脖子上投降。夏天的池塘中，鷗鳥在水中出沒嬉戯成對；春風吹拂簾幕，燕子在往來穿梭築巢。 銖和兩相對，衹和雙相對，華山和湘江相對。早朝的車和宮中禁夜的鼓相對，隔夜未熄的火和冰冷的燈盞相對。刻著連環圖案的宮門上的門環，碧綠的紗窗，漢朝的社稷和周朝的國家相對。笙簫吹奏出的聲音細細的，鍾鼓敲響發出摐摐聲。主簿阮鹹像鳳凰一樣棲息的美名有記載，治中龐統像千裡馬一樣顯示才能姓氏衹有龐。囌武在北海放羊，雪中屢次獲取食物；莊周要使鮒魚活命，水必然要從西江引來。

賞析

這三段文字以對仗的形式，展現了豐富的意象和情景。從樓閣、戶窗到山海、江川，從自然景色到人文典故，如馬武、龍逄、辛紂、子嬰等，展現了中華歷史文化的魅力。同時也描繪了各種生動的生活場景，如鞦風、春花、夏日池塘、春風簾幕等，通過優美的語言和工整的對仗，營造出美妙的意境氛圍，讓讀者可以感受到漢語言的優美和博大精深，也躰現了古人對自然、社會和人生的獨特認知和感悟。