黃鐘 · 紅錦袍

元 · 無名氏

那老子彭澤縣懶坐衙，倦將文案押，數十日不上馬。柴門掩上咱，籬下看黃花。愛的是綠水青山。見一個白衣人來報，來報五柳莊幽靜煞。

賞析

這支曲以敘事筆法寫陶淵明歸隱之事，緊抓幾個反映陶淵明志趣的意象，如菊、山等，又切合陶淵明之詩文，流暢自然，讀來別有佳趣。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 黃鐘：宮調名，元曲常用宮調之一 。
• 彭澤縣：在今江西。這裏指代擔任彭澤縣令的陶淵明，後世常以陶淵明做彭澤縣令時之事作爲文人恬淡歸隱的典故。
• 懶坐衙：懶於到衙門處理公務。坐衙：指官員在衙門裏處理公務。
• 文案押：在公文案卷上簽字畫押。押：在文書上簽字畫押。
• 數十日不上馬：幾十天都不騎馬上朝或外出辦公。
• 柴門掩上咱：把柴門關上吧 。 咱：語氣助詞，無實際意義。
• 看黃花：觀賞菊花。黃花指菊花。
• 白衣人：指送酒的人。東晉陶淵明重陽日在宅邊菊叢中悶坐，剛好江州刺史王弘派白衣人（官差之類）送酒來，於是大醉。後世多以此典表現文人雅士的逍遙閒適。
• 五柳莊：陶淵明宅邊有五棵柳樹，他自稱五柳先生，這裏借指隱士居住的清幽之地。 煞：極，表示程度深 。

翻譯

那如陶淵明般的隱者在彭澤縣懶於去衙門坐堂理事，厭倦了在公文案卷上簽字畫押，幾十天連馬都不騎了。還是把柴門關上吧，就在自家籬笆下觀賞那盛開的菊花。心中所喜愛的唯有這清澈綠水與蔥鬱青山。這時看見一個白衣人前來通報，報說這五柳莊實在是清幽靜謐到了極點。

賞析

這首小令刻畫了一位厭棄官場、沉醉於田園歸隱生活的形象 。開篇以「懶坐衙」「倦將文案押」「不上馬」等具體行爲，鮮明地表現出主人公對官場公務的倦怠和厭煩。「柴門掩上咱，籬下看黃花」呈現出一幅悠然閒適的田園生活場景，體現了主人公對田園生活的享受和熱愛之情。「綠水青山」進一步點明主人公鍾情自然、寄情山水的心境。「白衣人來報」巧妙運用典故，增添了幾分雅趣。最後「五柳莊幽靜煞」強調了歸隱之地的清幽寧靜，這裏既是對環境的描繪，也襯托出主人公心靈的寧靜，整首曲子生動地表達出一種遠離塵世、逍遙自在的隱逸情懷，語言質樸而情感真摯，意境清幽恬淡。