論語 · 公冶長篇 · 第三章

周 · 孔子

子謂子賤：「君子哉若人！魯無君子者，斯焉取斯？」

譯文

孔子評論子賤説：「這個人真是個君子呀。如果魯國沒有君子的話，他是從哪裏學到這種品德的呢？」

注釋

子賤：姓宓（Fú）名不齊，字子賤。生於西元前五二一年，比孔子小三十歳。
若人：這個，此人。
斯焉取斯：斯，此。第一個「斯」指子賤，第二個「斯」字指子賤的品德。

賞析

孔子在這裏稱子賤爲君子。這是第一個層次，但接下來説，魯國如無君子，子賤也不可能學到君子的品德。言下之意，是說他自己就是君子，而子賤的君子之德是由他一手培養的。