論語 · 雍也篇 · 第二十五章

周 · 孔子

子曰：“觚不觚，觚哉？觚哉？”

譯文

孔子說：“觚不像個觚了，這也算是觚嗎？這也算是觚嗎？”

注釋

觚（gū）：古代盛酒的器具，上圓下方，有棱，容量約有二升。後來觚被改變了，所以孔子認爲觚不像觚。

賞析

孔子的思想中，周禮是根本不可更動的，從井田到刑罰；從音樂到酒具，周禮規定的一切都是盡善盡美的，甚至是神聖不可侵犯的。在這裏，孔子概嘆當今事物名不符實，主張“正名”。尤其是孔子所講，現今社會“君不君，臣不臣，父不父，子不子”的這種狀況，是不能讓人容忍的。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 觚（gū）：古代盛酒的器具，上圓下方，腹部和足部各有四條棱角。後來也有形狀變異的情況。這裏孔子感嘆的「觚不觚」，意思是觚這種酒器已經不像原來的樣子了。

翻譯

孔子說：「觚不像個觚的樣子了，這還能叫觚嗎！這還能叫觚嗎！」

賞析

孔子發出這樣的感慨，表面上是在說觚這種酒器在形制上發生了變化，已經偏離了原本的樣子 。但深層內涵遠不止於此，孔子以「觚不觚」爲隱喻，表達對當時社會禮崩樂壞局面的痛心疾首。在孔子心中，社會應該遵循嚴格、有序的等級規範和禮儀制度，就像傳統的觚有着固定的樣式一樣。然而當時的社會，名不副實、僭越禮制的現象層出不窮，違背了周禮的規範。孔子藉此感嘆，表達對周禮的堅守與維護，希望社會能迴歸到有序、尊禮的理想狀態。