論語 · 公冶長篇 · 第十章

周 · 孔子

宰予晝寢。子曰：“朽木不可雕也，糞土之牆不可圬也；於予與何誅？”子曰：“始吾於人也，聽其言而信其行；今吾於人也，聽其言而觀其行。於予與改是。”

名句

• 朽木不可雕也，糞土之牆不可圬也。

譯文

宰予白天睡覺。孔子說：“腐朽的木頭無法雕刻，糞土壘的牆壁無法粉刷。對於宰予這個人，責備還有什麼用呢？”孔子說：“起初我對於人，是聽了他說的話便相信了他的行爲；現在我對於人，聽了他講的話還要觀察他的行爲。在宰予這裏我改變了觀察人的方法。”

注釋

糞土：腐土、髒土。
圬：音ｗū，抹牆用的抹子。這裏指用抹子粉刷牆壁。
誅：意爲責備、批評。
與：語氣詞。

賞析

孔子的學生宰予白天睡覺，孔子對他大加非難。這件事並不似表面所說的那麼簡單。結合前後篇章有關內容可以看出，宰予對孔子學說存有異端思想，所以受到孔子斥責。此外，孔子在這裏還提出判斷一個人的正確方法，即聽其言而觀其行。