論語 · 鄉黨篇 · 第十七章

周 · 孔子

廄焚。子退朝，曰：“傷人乎？”不問馬。

譯文

馬棚失火燒掉了。孔子退朝回來，說：“傷人了嗎？”不問馬的情況怎麼樣。

注釋

廄：養馬之處。或說是國廄，或說是孔子傢俬廄。
子退朝：孔子從朝退至家，始知家廄焚燒，急問傷人乎？
不問馬：此三字，乃門人記者加之。

賞析

孔子家裏的馬棚失火被燒掉了。當他聽到這個消息後，首先問人有沒有受傷。有人說，儒家學說是“人學”，這一條可以作佐證材料。他只問人，不問馬，表明他重人不重財，十分關心下面的人。事實上，這是中國自古以來人道主義思想的發端。