論語 · 述而篇 · 第三十五章

周 · 孔子

子疾病，子路請禱。子曰：“有諸？”子路對曰：“有之。誄曰：‘禱爾於上下神祇。’”子曰：“丘之禱久矣。”

譯文

孔子病情嚴重，子路向鬼神祈禱。孔子說：“有這回事嗎？”子路說：“有的。《誄》文上說：‘爲你向天地神靈祈禱。’”孔子說：“我很久以來就在祈禱了。”

注釋

疾病：疾指有病，病指病情嚴重。
請禱：向鬼神請求和禱告，即祈禱。
有諸：諸，“之於”的合音。意爲：有這樣的事嗎。
誄（lěi）：祈禱文。
神祇（qí）：古代稱天神爲神，地神爲祇。
有之乎，問辭。或說：有此事否？病而禱於鬼神，古今禮俗皆然，孔子何爲問此？或說：有此理否？孔子似亦不直斥禱神爲非理。此語應是問有代禱之事是否。如周公金滕，即代禱也，然未嘗先告武王，又命祝史使不敢言。今子路以此爲請，故孔子問之。
誄曰：誄一本作讄（lěi），當從之。讄，施於生者，累其功德以求福。誄，施於死者，哀其死，述行以諡之。
禱爾於上下神祗：子路引此讄詞也。上下謂天地，神屬天，祗屬地。爾訓汝。禱爾於三字，即別人代禱之辭，故子路引此以答。
丘之禱久矣：孔子謂我日常言行，無不如禱神求福，素行合於神明，故曰禱久矣，則無煩別人代禱。

賞析

孔子患了重病，子路爲他祈禱，孔子對此舉並不加以反對，而且說自己已經祈禱很久了。對於這段文字怎麼理解？有人認爲，孔子本人也向鬼神祈禱，說明他是一個非常迷信天地神靈的人；也有人說，他已經向鬼神祈禱很久了，但病情卻未見好轉，表明他對鬼神抱有懷疑態度，說孔子認爲自己平素言行並無過錯，所以祈禱對他無所謂。這兩種觀點，請讀者自己去仔細品評。