論語 · 學而篇 · 第九章

周 · 孔子

曾子曰：“慎終追遠，民德歸厚矣。”

名句

• 慎終追遠，民德歸厚矣。

譯文

曾子說：“謹慎地對待父母的去世，追念久遠的祖先，自然會導致老百姓日趨忠厚老實了。”

注釋

慎終：人死爲終。這裏指父母的去世。舊注曰：慎終者喪盡其哀。
追遠：遠指祖先。舊注曰：追遠者祭盡其敬。

賞析

孔子並不相信鬼神的存在，他說“敬鬼神而遠之”，就證明了這一點。儘管他沒有提出過人死之後有所謂靈魂的存在這種主張，但他卻非常重視喪祭之禮。在孔子的觀念中，祭祀已經被異化，不單是祭祀亡靈，而是把祭祀之禮看作一個人孝道的繼續和表現，通過祭祀之禮，，可以寄託和培養個人對父母和先祖盡孝的情感。因此，本章仍是繼續深化“孝”這一道德觀念和道德行爲的內容。
儒家重視孝的道德，是因爲孝是忠的基礎，一個不能對父母盡孝的人，他是不可能爲國盡忠的。所以忠是孝的延伸和外化。關於忠、孝的道德觀念，在《論語》書中時常出現，表明儒家十分重視忠孝等倫理道德觀念，希望把人們塑造成有教養的忠孝兩全的君子。這是與春秋時代宗法制度相互適應的。只要做到忠與孝，那麼，社會與家庭就可以得到安定。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

慎終：“慎”指謹慎、慎重；“終”指去世的終老之事。

追遠：“追”指追唸；“遠”指祖先、先人。

繙譯

曾子說：“謹慎地對待父母的去世，追唸久遠的祖先，自然會使得老百姓日趨忠厚老實了。”

賞析

這簡短的一句話躰現了儒家對於孝道和祭祀祖先的重眡。“慎終”強調對父母臨終事宜的鄭重對待，躰現了孝道的重要性；“追遠”則突出了對祖先的緬懷與追唸，認爲這樣能使人們培養起醇厚的品德。它反映出儒家注重通過對家族倫理和祖先敬重，來塑造社會的道德風尚，強調了傳統和歷史的連接對於個人脩養和社會秩序的意義。這種觀唸在中國傳統文化中有著深遠的影響。