論語 · 述而篇 · 第二十三章

周 · 孔子

子曰：“天生德於予，桓魋其如予何？”

譯文

孔子說：“上天把德賦予了我，桓魋能把我怎麼樣？”

注釋

桓魋（tuí）：任宋國主管軍事行政的官——司馬，是宋桓公的後代。

賞析

公元前492年，孔子從衛國去陳國時經過宋國。桓魋聽說以後，帶兵要去害孔子。當時孔子正與弟子們在大樹下演習周禮的儀式，桓魋砍倒大樹，而且要殺孔子，孔子連忙在學生保護下，離開了宋國，在逃跑途中，他說了這句話。他認爲，自己是有仁德的人，而且是上天把仁德賦予了他，所以桓魋對他是無可奈何的。
《史記·孔子世家》記載：
孔子去曹，適宋，與弟子習禮大樹下。宋司馬桓魋欲殺孔子，拔其樹。孔子去。弟子曰：“可以速矣。”孔子曰：“天生德於予，桓魋其如予何！”
通過這件事，既體現了孔子的從容自信，又體現了孔子的機智靈活一面。即使“天生德於予”，但也不必在此坐以待斃。此自信而不迷信，持經而達變之舉也。不知孔子者，有言其迂腐呆板者，可參照此章反駁之。
孔子之不迂腐呆板事件還有，《史記·孔子世家》記載：
孔子居陳三歲，會晉楚爭強，更伐陳，及吳侵陳，陳常被寇。孔子曰：“歸與！歸與！吾黨之小子狂簡，進取不忘其初。”於是孔子去陳。
過蒲，會公叔氏以蒲畔，蒲人止孔子。弟子有公良孺者，以私車五乘從孔子。其爲人長賢，有勇力，謂曰：“吾昔從夫子遇難於匡，今又遇難於此，命也已。吾與夫子再罹難，寧鬬（dòu，同鬥）而死。” 鬬甚疾。蒲人懼（家語云：“我寧鬬死，挺劍而合觽（xī），將與之戰，蒲人懼”是也），謂孔子曰：“苟毋適衛，吾出子。”與之盟，出孔子東門。孔子遂適衛。子貢曰：“盟可負邪？”孔子曰：“要盟也，神不聽。”

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

無。

翻譯

孔子說：「上天賦予我這樣的品德，桓魋能把我怎麼樣呢？」

賞析

這句話體現了孔子對自己德行的自信和堅定。他堅信上天賦予了他特定的品德和使命，面對桓魋可能帶來的威脅毫不畏懼。表現出孔子的勇敢和從容，以及他對自身價值和信念的堅守。這種精神狀態代表了孔子內在的強大力量和對人生的深刻理解。