季秋蘇五弟纓江樓夜宴崔十三評事韋少府侄三首

唐 · 杜甫

峽險江驚急，樓高月迥明。
一時今夕會，萬里故鄉情。
星落黃姑渚，秋辭白帝城。
老人因酒病，堅坐看君傾。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 季秋：秋季的最後一個月，即農曆九月。
• 蘇五弟：指蘇纓，是杜甫的友人，排行第五。
• 纓：系在脖子上的帽帶，這裏指代蘇纓。
• 江樓：建在江邊的樓閣。
• 崔十三評事：崔姓友人，排行十三，官職爲評事。
• 韋少府：韋姓友人，官職爲少府，負責管理皇宮的日常事務。
• 峽險：指長江三峽的險峻。
• 江驚急：形容江水湍急，聲勢驚人。
• 樓高月迥明：樓閣高聳，月亮顯得格外明亮。
• 今夕會：今晚的聚會。
• 萬里故鄉情：思念遠在萬里之外的故鄉。
• 星落黃姑渚：星星落在黃姑渚，黃姑渚是地名，可能指某個水邊的地點。
• 秋辭白帝城：秋天離開白帝城，白帝城位於今重慶市奉節縣，是古代著名的軍事要塞。
• 老人因酒病：老人因爲飲酒過多而生病。
• 堅坐看君傾：堅定地坐着看你們飲酒。

翻譯

在險峻的三峽邊，江水湍急，聲勢驚人，高聳的樓閣上，月亮顯得格外明亮。今晚我們在這裏聚會，心中卻思念着萬里之外的故鄉。星星落在黃姑渚，秋天我們離開了白帝城。我這個老人因爲飲酒過多而生病，只能堅定地坐着看你們飲酒。

賞析

這首詩描繪了杜甫與友人在江樓夜宴的情景，通過「峽險江驚急，樓高月迥明」的對比，展現了自然景觀的壯麗與人文建築的雅緻。詩中「一時今夕會，萬里故鄉情」表達了詩人對故鄉的深深思念，而「老人因酒病，堅坐看君傾」則透露出詩人因年老體衰而無法盡情享受宴會的無奈。整首詩情感真摯，意境深遠，展現了杜甫晚年對故鄉的眷戀和對友情的珍視。