夏末留別洞庭知己

唐 · 朱慶餘

清秋時節近，分袂獨悽然。
此地折高柳，何門聽暮蟬。
浪搖湖外日，山背楚南天。
空感迢迢事，榮歸在幾年。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 分袂（fēn mèi）：分別，離別。
• 悽然：悲傷的樣子。
• 折高柳：古代有折柳送別的習俗，表示離別之情。
• 暮蟬：傍晚時分的蟬鳴，常用來象徵秋意和離別。
• 湖外日：湖對岸的太陽，這裏指遠處的景色。
• 山背：山的背面，指遠方。
• 楚南天：楚地的南方天空，楚地泛指今湖北、湖南一帶。
• 迢迢：遙遠。
• 榮歸：光榮地歸來。

翻譯

秋天即將來臨，離別時我獨自感到悲傷。 在這裏折下高大的柳枝，不知在哪個門口能聽到傍晚的蟬鳴。 遠處的湖面上搖曳着夕陽，山的背面是楚地的南方天空。 空自感慨這遙遠的旅途，不知何時才能光榮地歸來。

賞析

這首作品描繪了夏末與知己分別時的深情與對未來的不確定感。詩中，「清秋時節近」點明瞭離別的季節，而「分袂獨悽然」則直抒胸臆，表達了離別時的悲傷。後兩句通過對自然景物的描寫，如「折高柳」、「聽暮蟬」，增強了離別的氛圍。最後兩句「空感迢迢事，榮歸在幾年」則表達了對未來歸期的期盼與不確定，增添了詩的深沉與哀愁。整首詩語言凝練，意境深遠，情感真摯，展現了詩人對友情的珍視和對未來的憂思。