夢太白西峯

唐 · 常建

夢寐升九崖，杳靄逢元君。
遺我太白峯，寥寥辭垢氛。
結宇在星漢，宴林閉氤氳。
檐楹覆餘翠，巾舄生片雲。
時往溪水間，孤亭晝仍曛。
鬆峯引天影，石瀨清霞文。
恬目緩舟趣，霽心投鳥羣。
春風又搖棹，潭島花紛紛。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 夢寐（mèng mèi）：夢中。
• 九崖：指高山。
• 杳靄（yǎo ǎi）：深遠朦朧的樣子。
• 元君：道教中對神仙的尊稱。
• 寥寥：形容空曠、寂靜。
• 垢氛：污濁的氣氛。
• 結宇：建造房屋。
• 星漢：銀河，比喻高遠之地。
• 宴林：宴會的場所。
• 氤氳（yīn yūn）：形容煙霧或光色混合動盪的樣子。
• 檐楹：屋檐和柱子。
• 巾舄（jīn xì）：頭巾和鞋。
• 石瀨（shí lài）：石間的流水。
• 霞文：霞光。
• 恬目：使眼睛感到舒適。
• 霽心：心情開朗。
• 搖棹：划船。

翻譯

在夢中我攀登至高聳的山峯，朦朧中遇見了仙人元君。 他贈予我太白峯，那裏空曠寂靜，遠離塵囂。 我在星河之畔建起居所，宴會的林間煙霧繚繞。 屋檐和柱子覆蓋着翠綠，頭巾和鞋上生出片片雲彩。 時常漫步於溪水之間，孤立的亭子在白晝也顯得昏暗。 鬆峯牽引着天空的影子，石間流水映出霞光。 讓眼睛在舒適中緩緩遊船，心情開朗地投入鳥羣。 春風再次吹動船槳，潭島上的花朵紛紛綻放。

賞析

這首作品描繪了詩人在夢中遇見仙人，並在太白峯上建造居所的幻想場景。詩中運用了豐富的意象，如「星漢」、「氤氳」、「餘翠」、「片雲」等，構建了一個超脫塵世的仙境。通過細膩的描繪，如「鬆峯引天影，石瀨清霞文」，展現了自然景色的寧靜與美麗。整首詩語言優美，意境深遠，表達了詩人對自然與仙境的嚮往和追求。