楚雲臺觀民澤所栽菊寄民澤用作九日韻時民澤還五羊未返

明 · 陳獻章

當軒玉朵孤，植竹翠莖扶。
香細風初動，神清俗本無。
寒深溪井涸，月出山瓢疏。
何處異鄉客，永懷歌茱萸。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 軒 (xuān)：有窗的長廊或小屋。
• 玉朵：指菊花，因其花瓣如玉，故稱。
• 翠莖：綠色的莖，這裏指菊花的莖。
• 俗本無：指世俗之人無法理解或欣賞。
• 溪井涸 (hé)：溪水乾涸。
• 山瓢 (piáo)：山中的葫蘆，常用來盛水或酒。
• 茱萸 (zhū yú)：一種植物，古代重陽節有佩戴茱萸的習俗，以避邪。

翻譯

在有窗的小屋前，孤獨地擺放着玉一般的菊花，旁邊植有翠綠的竹子支撐着它。 微風初起，菊花的香氣細膩地飄散，它的神韻清高，世俗之人難以理解。 深秋的寒意使得溪水乾涸，月亮升起時，山中的葫蘆顯得稀疏。 此時，哪裏的異鄉客，在歌唱茱萸，心中永遠懷念着。

賞析

這首作品通過描繪菊花與竹子的景象，表達了詩人對清高脫俗生活的嚮往和對異鄉客的深切懷念。詩中「玉朵孤」與「翠莖扶」形成對比，突出了菊花的孤傲與竹子的堅韌。後兩句通過對自然景象的描寫，進一步以「溪井涸」和「山瓢疏」來象徵孤獨與遠離塵囂的生活狀態。結尾的「歌茱萸」則是對重陽節習俗的回憶，寄託了對故鄉和親人的思念之情。