歲晚

唐 · 白居易

霜降水返壑，風落木歸山。
冉冉歲將宴，物皆複本源。
何此南遷客，五年獨未還。
命屯分已定，日久心彌安。
亦嘗心與口，靜念私自言。
去國固非樂，歸鄉未必歡。
何須自生苦，舍易求其難。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 壑（hè）：山谷。
• 宴（yàn）：宴會，引申爲結束、終止。
• 物皆複本源：萬物迴歸到它們的原始狀態。
• 南遷客：指從北方遷徙到南方的人，如詩人自己。
• 命屯：命運的安排，此處指人生道路的坎坷。
• 彌安：更加安心。

翻譯

秋霜降下，水汽迴流山谷；風吹過，樹葉紛紛迴歸山林。漸漸地，一年將要接近尾聲，萬物都回到最初的根源。爲何我這個南遷之人，已經五年未能返回故鄉？命運的安排已經註定，時間久了，內心反而更覺安寧。我也曾心口相依，靜靜地獨自思考。離開國家固然不是快樂，回到家鄉也不一定就能歡喜。何必自己給自己製造苦楚，放着容易的事不做，卻追求那些艱難的呢？

賞析

這首詩是白居易晚年所作，表達了他對時光流逝、人生變遷的感慨。首聯描繪了秋天的景色，象徵着自然界的循環往復，而「返壑」、「歸山」暗喻詩人內心的迴歸願望。頷聯點出歲月匆匆，萬物迴歸本源，詩人對自己命運的順從和內心的平靜。頸聯則通過自我對話，揭示出離開故土的複雜情感——既有對過去的懷念，又有對未來的不確定。尾聯以自我勸慰的方式，表達了詩人對生活的深刻理解和超脫態度，即不必過於執着於得失，應接受生活的現狀，知足常樂。整首詩情感深沉，富有哲理，體現了白居易詩歌的平實與深沉之美。