孤雲

元 · 劉因

孤雲生幾時，冉冉何所適？
豈無昆華高，路遠嗟獨力。
徘徊天中央，明月爲顏色。
下有幽棲士，歲宴倚青壁。
朝飲澗下泉，暮拂鬆間石。
相對澹忘情，倒影寒潭碧。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 孤雲：單獨飄浮的雲片。
• 冉冉：慢慢地。
• 昆華：指崑崙山和華山，比喻極高的地方。
• 嗟：嘆息。
• 幽棲士：隱居的人。
• 歲宴：歲末。
• 澹忘情：淡泊忘卻世情。

翻譯

孤雲何時生成，緩緩飄向何方？ 難道沒有崑崙華山高，路途遙遠嘆息獨自前行。 在天空中徘徊，明月爲其增添光彩。 下方有隱士幽居，歲末依偎在青壁旁。 早晨飲用山澗下的泉水，傍晚拂拭鬆間的石頭。 相對而坐淡泊忘卻世情，倒影映在寒冷的碧潭中。

賞析

這首作品以孤雲爲引子，表達了隱士超然物外、淡泊名利的生活態度。詩中，「孤雲」象徵着隱士的孤獨與高潔，而「昆華高」與「路遠嗟獨力」則暗示了隱士面對世俗的無奈與堅持。後文通過描繪隱士的日常生活，展現了其與自然和諧共生的寧靜畫面，體現了隱士追求心靈自由、遠離塵囂的精神境界。

註釋

• 昆華：指崑崙山，古代神話中的仙山。
• 路遠嗟獨力：感嘆路途遙遠，自己力量單薄。
• 徘徊：猶豫不決的樣子。
• 天中央：此處比喻天空中央或宇宙的中心。
• 歲宴：年終，冬季。
• 幽棲士：隱居的人。
• 澗下泉：山澗中的清泉。
• 鬆間石：松樹下的石頭。
• 澹忘：心境淡泊，忘記世俗之事。

翻譯

孤獨的雲從何時開始飄蕩，慢慢地它要去往哪裏？ 雖然崑崙山高峻無比，但路途遙遠讓人感嘆它的無力。 它在天空中央徘徊，明亮的月亮是它的伴侶。 下方有位隱居的士人，到了年終倚靠在青色的山壁。 早晨他在山澗邊喝泉水，傍晚則擦拭鬆間的石頭。 兩人相對無言，只在心中淡然忘卻世事， 倒映在寒冷的潭水裏，是他們靜謐的畫面。

賞析

劉因的這首《孤雲》描繪了一幅空靈的隱士生活圖景。詩人以孤雲自比，表達出對超脫塵世、自由自在生活的嚮往。孤雲的飄忽不定象徵着隱士的自由自在，而路遠獨行則暗示了他們內心的堅韌與孤獨。詩人通過昆華和天中央的意象，寓言了仙界般的理想境界。隱士的生活簡樸而寧靜，他們晨飲山泉，暮撫松石，與自然和諧共處，忘卻世間紛擾。整首詩意境優美，寓言深沉，展現了詩人對隱逸生活的深深敬仰和追求。