湖村庵即事

元 · 惟則

竹根吠犬隔溪西，湖雁聲高木葉飛。
近聽始知雙櫓響，一燈浮水夜船歸。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 竹根吠犬：指竹林中的狗在叫。
• 隔溪西：隔着溪流向西。
• 湖雁聲高：湖中雁的叫聲高亢。
• 木葉飛：樹葉飄落。
• 雙櫓響：兩支櫓划動時發出的聲音。
• 一燈浮水：一盞燈在水面上漂浮。

翻譯

竹林中的狗在溪流的西邊吠叫，湖中的雁鳴聲高亢，樹葉隨風飄落。靠近了才聽清楚是兩支櫓划動船隻的聲音，夜晚，一盞燈在水面上漂浮，那是船兒歸來了。

賞析

這首作品以細膩的筆觸描繪了夜晚湖村的寧靜景象。通過「竹根吠犬」、「湖雁聲高」等自然聲音的描寫，營造出一種幽遠而深邃的意境。後兩句「近聽始知雙櫓響，一燈浮水夜船歸」則巧妙地以聲音和燈光爲線索，勾勒出一幅夜晚船隻歸來的溫馨畫面，表達了對鄉村生活的熱愛和對自然和諧之美的讚美。