歲雲晚矣園居獨謠追始惟今斐然有述八章

明 · 顧清

歲晚園亭木葉稀，小窗寒日淨輝輝。
昇平屢檢新頒歷，老懶空存舊賜衣。
今古一場藏鹿夢，江湖幾處釣魚磯。
閒來屈指平生事，猶欠青山一早歸。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 歲雲晚矣：歲，年；雲，助詞，無實義；晚，歲末，年終。
• 木葉稀：樹葉變得稀疏。
• 淨輝輝：明淨而光輝的樣子。
• 昇平：太平。
• 頒歷：頒佈曆書。
• 老懶：衰老慵懶。
• 藏鹿夢：用「蕉鹿夢」的典故，指夢幻、糊里糊塗。「蕉」（jiāo）。
• 釣魚磯：釣魚時坐的石頭。

翻譯

年終之時，園子裏的樹木葉子變得稀疏，小窗透進冬日的寒氣，陽光卻明淨而光輝。太平之世，多次查看新頒佈的歷書，我這衰老慵懶之人，徒然留存着舊時恩賜的衣物。古往今來，一切都如一場糊里糊塗的夢，在這江湖之中，有幾處是釣魚的好去處呢？閒暇時屈指計算平生之事，只遺憾還欠青山一個早日歸來。

賞析

這首詩描繪了歲末時分園中的景象，以及詩人對人生的思考和感慨。詩的前兩句通過描寫歲晚園亭的木葉稀落和小窗寒日的淨輝，營造出一種清冷而又寧靜的氛圍。中間兩句則從昇平之世的新頒曆書，聯想到自己的老懶和舊賜衣，流露出一種對時光流逝和自身境遇的感慨。後面兩句用「藏鹿夢」的典故和江湖釣魚磯的意象，表達了對人生如夢和世事虛幻的認識，同時也透露出詩人對歸隱青山的嚮往。最後一句「猶欠青山一早歸」，更是直接表達了詩人對未能早日迴歸自然的遺憾之情。整首詩意境清幽，語言簡潔，情感真摯，富有哲理意味。