早秋聞蟬

明 · 韓日纘

閒庭雨過逗新涼，忽聽鳴蟬送夕陽。
哀咽入雲音更迥，回聲繞樹韻偏長。
西風幾處臨芳榭，秋色依然在野塘。
徙倚感時添旅況，夜來清夢又家鄉。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 逗：引，惹。（這裏讀 dòu）
• 迥：遙遠。（讀作 jiǒng）
• 徙倚：徘徊，彷徨。（讀作 xǐ yǐ）

翻譯

寂靜的庭院在雨過之後引來了新的涼爽，忽然聽到鳴蟬的叫聲送別夕陽。悲哀的鳴叫聲傳入雲霄，聲音更加悠遠，回聲環繞着樹木，韻味格外悠長。西風在幾處臨近芳香的臺榭吹拂，秋色依然呈現在野外的池塘邊。我徘徊不定，感慨時世，增添了旅途的愁緒，夜晚在清冷的夢中又回到了家鄉。

賞析

這首詩通過描繪早秋時節的景象，表達了詩人的羈旅之愁和對家鄉的思念之情。詩的首聯通過「閒庭」「雨過」「新涼」「鳴蟬」「夕陽」等詞語，營造出一種寧靜而略帶涼意的氛圍。頷聯中「哀咽入雲」「回聲繞樹」進一步突出了蟬鳴的悲哀和悠遠，也烘托出詩人內心的孤寂。頸聯寫西風臨榭，秋色在塘，景色中透露出一絲蕭瑟。尾聯則直接點明詩人因感時傷懷而倍加思念家鄉，夢中歸鄉更體現了其深沉的鄉愁。整首詩意境清幽，情感真摯，以景襯情，將詩人的複雜情感表達得淋漓盡致。