尋郭道士不遇

唐 · 白居易

郡中乞假來相訪，洞裏朝元去不逢。
看院祗留雙白鶴，入門惟見一青松。
藥爐有火丹應伏，雲碓無人水自舂。
欲問參同契中事，更期何日得從容。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 乞假：請假。
• 朝元：道教術語，指朝拜道教的最高神祇。
• 祗留：只留下。
• 雲碓：古代用來搗碎藥材的工具，這裏指藥碓。
• 參同契：道教經典，全稱《周易參同契》，是道教煉丹術的重要文獻。

翻譯

我請了假來到郡中拜訪你，卻未能遇見你從洞裏朝拜元始天尊歸來。 看守院子的只有一對白鶴，進門只見到一棵青松。 藥爐裏火光閃爍，丹藥應該已經煉成，雲碓無人操作，水流自動搗藥。 我想詢問《參同契》中的煉丹之事，不知何時才能與你從容交談。

賞析

這首作品表達了詩人對道士朋友的思念和未能相見的遺憾。詩中通過描繪道士居所的清幽景象，如白鶴、青松、藥爐、雲碓等，展現了道士生活的神祕與超脫。末句表達了對道教煉丹術的興趣，以及對未來相聚的期待，體現了詩人對友情的珍視和對道教文化的嚮往。整首詩語言簡練，意境深遠，情感真摯。