琴茶

唐 · 白居易

兀兀寄形羣動內，陶陶任性一生間。
自拋官後春多醉，不讀書來老更閒。
琴裏知聞唯淥水，茶中故舊是蒙山。
窮通行止長相伴，誰道吾今無往還。

名句

• 兀兀寄形羣動內，陶陶任性一生間。
• 琴裏知聞唯淥水，茶中故舊是蒙山。

注釋

兀兀：性格高標而不和於俗。
陶陶（yǎoyǎo）：和樂貌，《詩經·國風·王風·君子陽陽》：“君子陶陶。”

序

《琴茶》是唐代詩人白居易在被罷官後寫的一首七言律詩，詩文表面上看是作者歸隱後的灑脫之情，其實也是希望有朝一日能重返朝廷爲國家作出貢獻，可是他的願望卻一直沒有能是實現。

賞析

白居易晚年辭去刑部侍郎的官職，賦閒東都，做《琴茶》一詩，表達了詩人“達則兼濟天下，窮則獨善其身”的觀點。
首聯寫自己天性開朗，曠達灑脫，與官場中的風氣相悖，故寄身官場屢受排擠。
“拋官”即辭官，退隱之後無早朝之擾，儘可春眠；年事已高，再無爲搏功名而讀詩書之累，更覺逍遙自在。次聯極寫賦閒後的愜意之狀。
三聯起句寫琴，《淥水》古琴曲，爲詩人之所愛。詩人精通音律，曾有《聽彈古淥水》詩云：“聞君古淥水，使我心和平。欲識漫流意，爲聽疏泛聲。西窗竹陽下，竟日有餘清。”可知詩人提此曲是爲了表明平和心境；次句寫茶，“故舊”老朋友、舊相識。“蒙山”指蒙山茶，產於雅州名山縣（今屬四川），蒙頂山區，相傳西漢年間，吳理真禪師親手在蒙頂上清峯甘露寺植仙茶七株，飲之可成地仙。詩人舉此茶，以表明自己超然的思想。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 兀兀（wù wù）：形容孤獨、靜止的樣子。
• 寄形：寄託形體，指存在於世間。
• 羣動：世間萬物。
• 陶陶：形容快樂、自在。
• 任性：隨性而爲，不受拘束。
• 淥水（lù shuǐ）：指清澈的水，這裏特指琴曲《淥水》。
• 蒙山：指蒙頂山，以產茶聞名，這裏指蒙山茶。
• 窮通：指人生的順境與逆境。
• 行止：行爲舉止，這裏指生活狀態。

翻譯

我孤獨地存在於這紛擾的世界之中，一生都在隨性自在地生活。自從辭官之後，春天變得更多醉意，不再讀書，老去的我更加閒適。在琴聲中，我只知欣賞那清澈的《淥水》曲，在茶中，我最鍾愛的還是那蒙山茶。無論順境還是逆境，我的生活方式始終如一，誰說我如今沒有往還呢？

賞析

這首作品表達了白居易對生活的態度和哲理。詩中，「兀兀寄形羣動內」描繪了詩人超然物外的孤獨形象，而「陶陶任性一生間」則展現了其隨性自在的生活哲學。後兩句通過對琴與茶的描述，進一步體現了詩人對簡單生活的嚮往和對精神世界的追求。最後兩句則強調了無論外界環境如何變化，詩人都能保持內心的平靜和生活的恆常，體現了其超脫世俗、隨遇而安的人生態度。