新秋曉興

唐 · 白居易

濁暑忽已退，清宵未全長。
晨釭耿殘焰，宿閤凝微香。
喔喔雞下樹，輝輝日上樑。
枕低茵席軟，臥穩身入牀。
睡足景猶早，起初風乍涼。
展張小屏幛，收拾生衣裳。
還有惆悵事，遲遲未能忘。
拂鏡梳白髮，可憐冰照霜。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 濁暑（zhuó shǔ）：酷熱的夏天。
• 清宵：清涼的夜晚。
• 晨釭（gāng）：晨燈。
• 耿：微弱的光亮。
• 宿閤（gé）：指昨夜的房間。
• 喔喔：雞叫聲。
• 輝輝：明亮的樣子。
• 茵席：墊子和席子。
• 展張：展開。
• 屏幛：屏風。
• 惆悵：憂愁，失意。
• 拂鏡：擦拭鏡子。
• 冰照霜：形容頭髮如霜雪般白。

翻譯

酷熱的夏天突然退去，清涼的夜晚還未完全到來。 晨燈中殘留着微弱的火焰，昨夜的房間裏還留有淡淡的香氣。 雞兒在樹下喔喔叫，明亮的太陽升上了屋樑。 枕頭低矮，墊子和席子柔軟，我穩穩地躺進牀中。 睡夠了，天色還早，開始感受到風中的涼意。 展開小屏風，整理好換季的衣裳。 心中還有些許憂愁的事情，遲遲不能忘懷。 擦拭鏡子，梳理白髮，可憐那如霜雪般的頭髮。

賞析

這首詩描繪了秋天早晨的景象，通過細膩的描寫展現了季節的轉換和詩人內心的感受。詩中，「濁暑忽已退」一句，既表達了夏日的結束，也暗示了詩人對清涼秋日的期待。隨後的描寫中，詩人通過對晨燈、雞鳴、日升等自然景象的描繪，營造出一種寧靜而溫馨的氛圍。然而，詩的結尾卻透露出詩人的憂愁和無奈，通過對鏡梳白髮的描寫，表達了詩人對時光流逝的感慨和對老去的無奈。整首詩情感細膩，語言簡練，展現了白居易詩歌的典型風格。