華嶽

唐 · 王維

西嶽出浮雲，積雪在太清。
連天凝黛色，百里遙青冥。
白日爲之寒，森沈華陰城。
昔聞乾坤閉，造化生巨靈。
右足踏方止，左手推削成。
天地忽開拆，大河注東溟。
遂爲西峙嶽，雄雄鎮秦京。
大君包覆載，至德被羣生。
上帝佇昭告，金天思奉迎。
人祇望幸久，何獨禪雲亭。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 西嶽：指華山，位於陝西省華陰市，是中國五嶽之一。
• 太清：天空的別稱。
• 黛色：深青色。
• 青冥：青色的天空。
• 森沈：深沉，此處形容華陰城在山影下的深沉氣氛。
• 乾坤閉：天地未開，混沌狀態。
• 造化：自然界的創造和變化。
• 巨靈：神話中的大力神，此處指華山。
• 方止：方形的止步，指華山的形狀。
• 削成：形容山峯陡峭如削。
• 開拆：分開，指天地分開。
• 大河：指黃河。
• 東溟：東海。
• 西峙嶽：指華山屹立在西邊。
• 秦京：指長安，即今天的西安，古時爲秦國都城。
• 大君：指天子，皇帝。
• 覆載：覆蓋和承載，指天地的包容。
• 至德：最高的道德。
• 被羣生：惠及衆生。
• 上帝：指天帝。
• 佇：等待。
• 金天：指秋天，也指天帝。
• 人祇：人和神。
• 望幸：希望得到皇帝的臨幸。
• 禪雲亭：古代帝王舉行封禪大典的地方。

翻譯

華山高聳出浮雲，積雪在天空下閃耀。 山色連天深青，百里外可見青空。 白日因此顯得寒冷，華陰城在山影下顯得深沉。 曾聽說天地未開時，自然造化生出了巨靈華山。 它右腳踏定方止，左手推削成峯。 天地忽然分開，黃河奔流入東海。 於是華山成爲西邊的巍峨山嶽，雄偉地鎮守着秦國的都城。 天子包容天地，最高的道德惠及衆生。 天帝等待着昭告，秋天的天帝也期待着迎接。 人和神都長久地期待皇帝的臨幸，爲何只有禪雲亭得到這樣的榮耀？

賞析

這首詩描繪了華山的雄偉壯觀，通過神話傳說賦予華山以神祕色彩。詩中，「西嶽出浮雲」等句展現了華山的高峻，而「昔聞乾坤閉」等句則通過神話故事，賦予華山以創世的意義。整首詩語言凝練，意境深遠，表達了詩人對自然奇觀的讚歎和對天命的敬畏。