從岐王夜宴衛家山池應教

唐 · 王維

座客香貂滿，宮娃綺幔張。
澗花輕粉色，山月少燈光。
積翠紗窗暗，飛泉繡戶涼。
還將歌舞出，歸路莫愁長。

注釋

開元八年或八年以前作於長安，說見《年譜》。衛家山池:未詳。
香貂:古時貴臣之冠以貂尾爲飾。宮娃:宮女。句指隨從岐王前來的宮女居於綺幔之中。
輕:淺，淡。此言澗花淺於宮女臉上香粉的顏色。
此言山月弱於宴會上明亮的燈光。
暗，《文苑英華》作“透”。
將:奉，送。句指在宴會上表演歌舞。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 岐王：唐玄宗的弟弟李範，封岐王。
• 應教：應諸侯王的命令。
• 香貂：指用貂皮制成的華貴衣物。
• 宮娃：宮女。
• 綺幔：華麗的帷幕。
• 澗花：山澗邊的花。
• 輕粉色：淡淡的粉色。
• 少燈光：燈光稀少。
• 積翠：指山色翠綠。
• 紗窗暗：紗窗因山色而顯得暗淡。
• 飛泉：瀑佈。
• 綉戶：裝飾華麗的門戶。
• 還將：還要。
• 莫愁長：不必擔心路途遙遠。

繙譯

在岐王的夜宴上，座中的賓客都穿著華貴的貂皮衣裳，宮女們張開了華麗的帷幕。山澗邊的花朵呈現出淡淡的粉色，山間的月光下，燈光顯得稀少。山色翠綠使得紗窗顯得暗淡，瀑佈飛濺帶來門戶的涼意。宴會中還有歌舞表縯，歸去的路上不必擔心路途遙遠。

賞析

這首詩描繪了岐王夜宴的盛況，通過細膩的筆觸勾勒出一幅宮廷夜宴的畫卷。詩中“澗花輕粉色，山月少燈光”一句，以自然景色映襯宴會的幽靜與雅致，展現了王維對自然美的敏銳捕捉和細膩表達。整首詩語言凝練，意境深遠，表達了詩人對美好時光的珍惜和對歸途的輕松態度。