雨中與客遊石湖同飲盟鷗亭二首

明 · 郭諫臣

收帆還著屐，湖上系蘭橈。
暮雨來吳嶂，春煙翳越橋。
掛冠歸笠澤，把酒醉花朝。
久已甘肥遁，山翁不用招。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 屐 (jī)：木底鞋。
• 蘭橈 (lán ráo)：裝飾華美的船槳，這裏指船。
• 吳嶂 (wú zhàng)：指吳地的山。
• 翳 (yì)：遮蔽。
• 越橋 (yuè qiáo)：越地的橋。
• 掛冠 (guà guān)：指辭官。
• 笠澤 (lì zé)：地名，今江蘇吳江。
• 花朝 (huā zhāo)：指花開的早晨，也指春天。
• 肥遁 (féi dùn)：指隱居。

翻譯

收起船帆，換上木屐，我在湖上繫好華美的船。 暮雨降臨在吳地的山巒，春煙遮蔽了越地的橋樑。 辭去官職回到笠澤，在花開的早晨醉飲。 我早已甘心隱居，山中的老翁無需再召喚我。

賞析

這首詩描繪了詩人郭諫臣在雨中與客人遊湖的情景，通過「收帆」、「系蘭橈」等動作，展現了詩人的閒適與自在。詩中「暮雨來吳嶂，春煙翳越橋」以自然景象爲背景，增添了詩意的朦朧美。後兩句表達了詩人對隱居生活的滿足和自得，體現了其超脫世俗、嚮往自然的生活態度。整首詩語言簡練，意境深遠，表達了詩人對自然和隱逸生活的熱愛。