譯文
楚國有個渡江的人，他的劍從船中掉到水裏。他急忙在船邊上用劍在掉下劍的地方做了記號，説：「這是我的劍掉下去的地方。」船到目的地後停了下來，這箇楚國人從他刻記號的地方跳到水裏尋找劍。船已經航行了，但是劍沒有行進，像這樣尋找劍，不是很糊塗嗎！
注釋
涉：過，渡。
遽：急忙，立刻。
契：用刀雕刻，刻。
所從墜：從劍落下的地方。墜，落下。
此：這樣。
不亦惑乎：不是很糊塗嗎？惑，愚蠢，糊塗。「不亦......乎」是一種委婉的反問句式。
序
刻箇記號便於打撈寶劍，原本幷無錯，可是把記號刻在了移動的船上，那豈不等於沒有記號嗎？這箇故事對那些思想僵化、墨守成規、看不到事物發展變化的人是一箇絶妙的諷刺。故事告訴我們辦事不能衹憑主觀願望，不能想當然，要根據客觀情況的變化而靈活處理。
賞析
戰國時，楚國有個人坐船渡江。船到江心，他一不小心，把隨身攜帶的一把寶劍掉落江中。船上的人對此感到非常惋惜，但那楚國人似乎胸有成竹，馬上掏出一把小刀，在船舷上刻上一個記號，並向大家說：“這是我寶劍落水的地方，所以我要刻上一個記號。”
大家雖然都不理解他爲什麼這樣做，但也不再去問他。
船靠岸後那楚國人立即在船上刻記號的地方下水，去撈取掉落的寶劍。撈了半天，不見寶劍的影子。他覺得很奇怪，自言自語說：“我的寶劍不就是在這裏掉下去嗎？我還在這裏刻了記號呢，怎麼會找不到的呢？”
至此，船上的人紛紛大笑起來，說：“船一直在行進，而你的寶劍卻沉入了水底不動，你怎麼找得到你的劍呢？”
其實，劍掉落在江中後，船繼續行駛，而寶劍卻不會再移動。像他這樣去找劍，真是太愚蠢可笑了。
偰逊
本名偰（xiè）伯遼遜，字公遠，維吾爾族。偰哲篤長子，偰列篪姪。居集慶路溧陽（今江蘇溧陽）。元順帝至正五年（西元一三四五年）進士，任翰林應奉、宣政院斷事官、端本堂正字，授皇太子經。因丞相哈麻與其父偰哲篤有怨，伯遼遜遭忌，出守單州，丁父憂，寓大寧（熱河平泉）。至正十八年（西元一三五八年）紅巾軍克上都，逼大寧，伯遼遜爲避亂，攜子弟逃至髙麗。髙麗恭愍王（西元一三五二年至一三七四年）曾在元廷侍太子於端本堂，與伯遼遜有舊誼，故對其待遇優渥，封髙昌伯，改富原侯，更名偰遜。元至正二十年（西元一三六〇年）卒於松京典牧洞私第。其家遂定居髙麗，子孫先後出仕髙麗、朝鮮，其家族綿延至今。有《近思齋逸稿》傳世。事見《髙麗史·偰遜傳》。 ► 5篇诗文
