天馬二首 · 其一

漢 · 劉徹

太一況，天馬下，沾赤汗，沫流赭。
志俶儻，精權奇，籋浮雲，晻上馳。
體容與，迣萬里，今安匹，龍爲友。

譯文

天神太一賜福，使天馬飄然下凡。這天馬真是與衆不同，它奔馳時流出的汗是紅色的，好像滿臉紅血，此馬因而被人們稱爲汗血寶馬。這天馬的狀態不同凡響，情志灑脫不受拘束，它步伐輕盈，踏着浮雲，一晃就飛上了天。它放任無忌，超越萬里，凡間沒有什麼馬可以與它匹敵，它志節不凡，唯有神龍才配做它的朋友。

注釋

太一：天神中的至尊者。
②況：賞賜。
③沫：洗臉。
④赭（zhě）：紅褐色。
⑤俶儻（tì tǎnɡ）：與“倜儻”相通，灑脫不受拘束的意思。
⑥精：又作“情”。
⑦權奇：奇特不凡。
⑧籋：同“躡”，踏着。
⑨晻：朦朧不清的樣子。
⑩容與：放任無誕。迣（lì）：超越。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 太一：也作「太乙」，是天神中最尊貴者。這裏指天上。
• 況：賞賜，賜予。
• 沾赤汗：流出紅色的汗水。傳說天馬出汗如血。
• 沫流赭（zhě）：流出的口沫如赭色（紅褐色）。
• 志俶儻（chù tǎng）：志向高遠、豪爽灑脫。 俶儻：卓異不凡。
• 精權奇：精力超凡，權變神異。
• 籋（niè）浮雲：能踏在浮雲上，意爲奔馳之速超過浮雲。 籋：踏。
• 晻（yǎn）上馳：迅速地向上奔馳。 晻：快速的樣子。
• 體容與：身體從容優雅。
• 迣（zhì）萬里：能行萬里路，形容善長途奔馳。 迣：超越。

翻譯

上天恩賜，天馬降臨，它奔跑時流出的汗水如血般殷紅，口沫流淌也呈現出赤褐色。它志向灑脫不凡，精神超凡又神奇，能飛速奔跑，彷彿踩踏浮雲，快速地向上馳騁。它身姿從容優雅，能夠日行萬里，如今世上哪裏有能與它相匹配的呢？恐怕只有龍才配成爲它的朋友。

賞析

這首詩描繪了漢武帝心目中的天馬形象。開篇點明天馬是上天賜予之物，以「沾赤汗，沫流赭」這樣奇特的描寫，突出天馬的非凡與神異，給人以強烈的視覺衝擊。「志俶儻，精權奇」生動展現了天馬志向高遠、精神神奇的內在氣質。「籋浮雲，晻上馳」則通過誇張的手法寫出天馬奔馳速度之快，似能超越雲霄。最後「體容與，迣萬里，今安匹，龍爲友」進一步從身姿、能力等方面刻畫天馬，強調其優雅又善奔跑，世間難尋匹敵，唯有龍可與之相伴，表達出漢武帝對天馬的極度讚賞和喜愛之情，也從側面反映出當時那個大一統時代人們對宏大、卓越之物的追求與嚮往 。