贈東嶽焦鍊師

唐 · 王維

先生千歲餘，五嶽遍曾居。
遙識齊侯鼎，新過王母廬。
不能師孔墨，何事問長沮。
玉管時來鳳，銅盤即釣魚。
竦身空裏語，明目夜中書。
自有還丹術，時論太素初。
頻蒙露版詔，時降軟輪車。
山靜泉逾響，松高枝轉疎。
搘頤問樵客，世上復何如。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 焦鍊師：鍊同「煉」，「鍊師」是對道士的尊稱。
• 齊侯鼎：春秋時齊侯所用的鼎，這裏借指名貴的器物。
• 王母廬：西王母的居處，這裏代指神仙居住之地。
• 師孔墨：以孔子和墨子爲師，學習他們的學說。
• 長沮：春秋時期的隱士。
• 玉管： 據說可以招來鳳凰的玉製的管樂器。
• 竦（sǒng）身： 聳身，身體向上跳、踮起腳跟。
• 還丹術：道教的一種煉丹法術，據說煉成後服之能重返青春或成仙 。
• 太素初：指宇宙最初的原始狀態和奧祕。
• 露版詔：古時不緘封的詔書。
• 軟輪車：安有蒲裹車輪以減顛簸的車，古代多供徵召年老德高者乘坐。
• 支頤：以手託下巴。

翻譯

焦鍊師先生您已活過千歲，曾經遍居五嶽名山大川。 遙遠處就能識得齊侯的寶鼎，最近又剛從西王母住地歸來。 既然不想以孔孟墨翟爲師，爲何又去詢問長沮這樣的隱士。 吹奏玉管時常能引來鳳凰，在銅盤上也能模擬釣魚之舉。 聳身半空便能與人交談，目光明亮能在夜間看書。 您自擁有神奇的還丹法術，時常與人談論宇宙初始的奧祕。 頻繁承蒙皇上不緘封的詔書徵召，還時常有軟輪安車前來迎接您。 山間靜謐，清泉流淌聲音更顯響亮；松樹高聳，樹枝卻愈發稀疏。 您手託下巴詢問山中樵夫，外面的世界如今又是怎樣一番景象。

賞析

這首詩是王維寫給東嶽一位焦姓鍊師的贈詩。開篇用「先生千歲餘，五嶽遍曾居」，點明焦鍊師年壽長久且閱歷豐富，行跡遍佈名山大川，給人以超凡脫俗之感。中間部分通過一系列典故和情景描繪，如「遙識齊侯鼎」「新過王母廬」等，展示焦鍊師非凡的見識和與神仙境界的關聯，又用「不能師孔墨」等句，暗示他追求的是獨特的修仙問道之路。「玉管時來鳳」等句則具體描述了其神奇超凡的能力。「頻蒙露版詔，時降軟輪車」體現出焦鍊師受到朝廷的敬重和禮待。詩的最後「山靜泉逾響，鬆高枝轉疏。支頤問樵客，世上覆何如」，以靜謐的山中景象映襯焦鍊師心境的超脫，面對世俗的疑問，透露出他對塵世的淡然。整首詩營造出一種清幽高遠、超凡脫俗的意境，既表現了焦鍊師的高妙行徑與仙風道骨，也展現出詩人對這種超凡生活的欣賞與嚮往。