論語 · 公冶長篇 · 第十九章

周 · 孔子

子張問曰：「令尹子文三仕爲令尹，無喜色；三已之，無愠色。舊令尹之政，必以告新令尹。何如？」子曰：「忠矣。」曰：「仁矣乎？」曰：「未知。焉得仁？」「崔子弑齊君，陳文子有馬十乘，棄而違。至於他邦，則曰：『猶吾大夫崔子也。』違之。之一邦，則又曰：『猶吾大夫崔子也。』違之。何如？」子曰：「淸矣。」曰：「仁矣乎？」曰：「未知。焉得仁？」

譯文

子張問孔子説：「令尹子文幾次做楚國宰相，沒有顯出髙興的樣子，幾次被免職，也沒有顯出怨恨的樣了。（他每一次被免職）一定把自己的一切政事全部告訴給來接任的新宰相。你看這箇人怎麽樣？」孔子説：「可算得是忠了。」子張問：「算得上仁了嗎？」孔子説：「不知道。這怎麽能算得仁呢？」（子張又問：）「崔杼殺了他的君主齊莊公，陳文子家有四十匹馬，都捨棄不要了，離開了齊國，到了另一箇國家，他説，這裏的執政者也和我們齊國的大夫崔子差不多，就離開了。到了另一箇國家，又説，這裏的執政者也和我們的大夫崔子差不多，又離開了。這個人你看怎麽樣？」孔子説：「可算得上淸髙了。」子張説：「可説是仁了嗎？」孔子説：「不知道。這怎麽能算得仁呢？」

注釋

令尹子文：令尹，楚國的官名，相當於宰相。子文是楚國的著名宰相。
三已：三，指多次。已，罷免。
崔文：齊國大夫崔杼（Zｈù）曾殺死齊莊公，在當時引起極大反應。
弑：地位在下的人殺了地位在上的人。
齊君：即指被崔杼所殺的齊莊公。
陳文子：齊國大夫，名須無。

序

孔子認爲，令尹子文和陳文子，一個忠於君主，算是盡忠了；一個不與逆臣共事，算是淸髙了，但他們兩人都還算不上仁。因爲在孔子看來，「忠」衹是仁的一箇方面，「淸」則是爲維護禮而獻身的殉道精神。所以，僅有忠和淸髙還是遠遠不够的。