論語 · 八佾篇 · 第十三章

周 · 孔子

王孫賈問曰：“與其媚於奧，寧媚於竈，何謂也？”子曰：“不然。獲罪於天，無所禱也。”

譯文

王孫賈問道：“（人家都說）與其奉承奧神，不如奉承竈神。這話是什麼意思？”孔子說：“不是這樣的。如果得罪了天，那就沒有地方可以禱告了。”

注釋

王孫賈：衛靈公的大臣，時任大夫。
媚：諂媚、巴結、奉承。
奧：這裏指屋內位居西南角的神。
竈：這裏指竈旁管烹飪做飯的神。
天：以天喻君，一說天即理。

賞析

從表面上看，孔子似乎回答了王孫賈的有關拜神的問題，實際上講出了一個深奧的道理。這就是：地方上的官員如竈神，他直接管理百姓的生產與生活，但在內廷的官員與君主往來密切，是得罪不得的。