論語 · 鄉黨篇 · 第二十七章

周 · 孔子

色斯舉矣，翔而後集。曰：“山樑雌雉，時哉時哉！”子路共之，三嗅而作。

譯文

孔子在山谷中行走，看見一羣野雞在那兒飛，孔子神色動了一下，野雞飛翔了一陣落在樹上。孔子說：“這些山樑上的母野雞，得其時呀！得其時呀！”子路向他們拱拱手，野雞便叫了幾聲飛走了。

注釋

色斯舉矣：色，臉色。舉，鳥飛起來。
翔而後集：飛翔一陣，然後落到樹上。鳥羣停在樹上叫“集”。
山樑雌雉：聚集在山樑上的母野雞。
時哉時哉：得其時呀！得其時呀！這是說野雞時運好，能自由飛翔，自由落下。
共：同“拱”。
三嗅而作：嗅應爲狊字之誤。狊（jú），鳥張開兩翅。一本作“戛”字，鳥的長叫聲。

賞析

這裏似乎是在遊山觀景，其實孔子是有感而發。他感到山谷裏的野雞能夠自由飛翔，自由落下，這是“得其時”，而自己卻不得其時，東奔西走，卻沒有獲得普遍響應。因此，他看到野雞時，神色動了一下，隨之發出了這樣的感嘆。