論語 · 鄉黨篇 · 第二十五章

周 · 孔子

見齊衰者，雖狎，必變。見冕者與瞽者，雖褻，必以貌。凶服者式之。式負版者。有盛饌，必變色而作。迅雷風烈必變。

譯文

（孔子）看見穿喪服的人，即使是關係很親密的，也一定要把態度變得嚴肅起來。看見當官的和盲人，即使是常在一起的，也一定要有禮貌。在乘車時遇見穿喪服的人，便俯伏在車前橫木上（以示同情）。遇見揹負國家圖籍的人，也這樣做（以示敬意）。（作客時，）如果有豐盛的筵席，就神色一變，並站起來致謝。遇見迅雷大風，一定要改變神色（以示對上天的敬畏）。

注釋

齊衰（zī cuī）：指喪服。
狎：親近的意思。
瞽者：盲人，指樂師。
褻：常見、熟悉。
凶服：喪服。
式：同軾，古代車輛前部的橫木。這裏作動詞用。遇見地位高的人或其他人時，馭手身子向前微俯，伏在橫木上，以示尊敬或者同情。這在當時是一種禮節。
負版者：揹負國家圖籍的人。當時無紙，用木版來書寫，故稱“版”。
饌：飲食。盛饌，盛大的宴席。
作：站起來。