論語 · 述而篇 · 第三十一章

周 · 孔子

陳司敗問：“昭公知禮乎？”孔子曰：“知禮。”孔子退，揖巫馬期而進之，曰：“吾聞君子不黨，君子亦黨乎？君取於吳，爲同姓，謂之吳孟子。君而知禮，孰不知禮？巫馬期以告。子曰：“丘也幸，苟有過，人必知之。”

譯文

陳司敗問：“魯昭公懂得禮嗎？”孔子說：“懂得禮。”孔子出來後，陳司敗向巫馬其作了個揖，請他走近自己，對他說：“我聽說，君子是沒有偏私的，難道君子還包庇別人嗎？魯君在吳國娶了一個同姓的女子爲做夫人，是國君的同姓，稱她爲吳孟子。如果魯君算是知禮，還有誰不知禮呢？”巫馬期把這句話告訴了孔子。孔子說：“我真是幸運。如果有錯，人家一定會知道。”

注釋

陳司敗：陳國主管司法的官，姓名不詳，也有人說是齊國大夫，姓陳名司敗。
昭公：魯國的君主，名惆，公元前541-前510年在位。“昭”是諡號。
揖：做揖，行拱手禮。
巫馬期：姓巫馬名施，字子期，孔子的學生，比孔子小30歲。
黨：偏袒、包庇的意思。
取：同娶。
爲同姓：魯國和吳國的國君同姓姬。周禮規定：同姓不婚，昭公娶同姓女，是違禮的行爲。
吳孟子：魯昭公夫人。春秋時代，國君夫人的稱號，一般是她出生的國名加上她的姓，但因她姓姬，故稱爲吳孟子，而不稱吳姬。

賞析

魯昭公娶同姓女爲夫人，違反了禮的規定，而孔子卻說他懂禮。這表明孔子的確在爲魯昭公袒護，即“爲尊者諱”。孔子以維護當時的宗法等級制度爲最高原則，所以他自身出現了矛盾。在這種情況下，孔子又不得不自嘲似地說，“丘也幸，苟有過，人必知之。”事實上，他已經承認偏袒魯昭公是自己的過錯，只是無法解決這個矛盾而已。