論語 · 泰伯篇 · 第十二章

周 · 孔子

子曰：“三年學，不至於谷，不易得也。”

譯文

孔子說：“學了三年，還做不了官的，是不易找到的。”

注釋

谷：古代以谷作爲官吏的俸祿，這裏用“谷”字代表做官。不至於谷，即做不了官。

賞析

孔子辦教育的主要目的，是培養治國安邦的人才，古時一般學習三年爲一個階段，此後便可做官。對本章另有一種解釋，認爲“學了三年還達不到善的人，是很少的”。讀者可以根據自己的理解來閱讀本章。
【另一譯法】
孔子說：“讀書三年，並不存做官的念頭，乃是難得的。”
“萬般皆下品，唯有讀書高”是多少人的信仰啊，“書中自有顏如玉，書中自有黃金屋”，是多少讀書人的夢想啊，讀書不求世俗的功用，難得啊，今世幾多人歟？
不至於谷，則所求在仁，在德，乃無求於現實之利益，亦可爲我輩警誡內心。
想起三國時期的管寧的故事。
《世說新語》中《德行》一門記載：“管寧、華歆共園中鋤菜，見地有片金，管揮鋤與瓦石不異，華捉而擲去之。又嘗同席讀書，有乘軒冕過門者，寧讀如故，歆廢書出看，寧割席分坐，曰：「子非吾友也！」”（管寧和華歆一起鋤菜園子，掘出了一塊金子，管寧如同沒見到一樣，照常幹活；華歆將金子拿到手裏看了看，然後扔掉了。管寧和華歆一起同席讀書，門外邊有官員的儀仗喧譁而來，管寧聽而不聞照樣唸書，華歆則放下書跑出去看熱鬧去了。等華歆回來，管寧已經將坐席割開，表示志趣不同，要和華歆分座。）
管寧——淡泊名利，寧靜致遠，性淡氣清，愛憎分明，鄙棄世俗，大概可以當得孔子“三年學，不至於谷”吧。
至於華歆，後來官至司徒，《三國志》作者陳壽評價他“清純德素”，爲“一時之俊偉”，但《三國演義》對其有所醜化，倒也不必當真。