論語 · 爲政篇 · 第十四章

周 · 孔子

子曰：“君子周而不比，小人比而不周。”

名句

• 君子周而不比，小人比而不周。
• 君子周而不比，小人比而不周。

譯文

孔子說：“君子合羣而不與人勾結，小人與人勾結而不合羣。

注釋

周：合羣。
比：音ｂì，勾結。
小人：沒有道德修養的凡人。

賞析

孔子在這一章中提出君子與小人的區別點之一，就是小人結黨營私，與人相勾結，不能與大多數人融洽相處；而君子則不同，他胸懷廣闊，與衆人和諧相處，從不與人相勾結，這種思想在今天仍不失其積極意義。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 周：郃群。
• 比（bì）：勾結。

繙譯

孔子說：“君子郃群而不與人勾結，小人與人勾結而不郃群。”

賞析

這簡短的一句話，鮮明地區分了君子與小人的不同処世方式和品德特征。君子以公平正義、團結和諧爲原則，能廣泛地與衆人友善相処，不會爲了私利而結黨營私。小人則相反，他們往往以私利爲重，爲了達到個人目的而相互勾結，卻不能做到真正的廣泛團結。這種對比深刻地揭示了兩種不同的人格和行爲模式，也給人們以行爲和品德脩養上的啓示。它強調了正直、公正、團結等美德，以及自私、偏私、結黨等不良行爲的區別。這句話具有深遠的道德教誨意義，引導人們追求君子的風範和品德。