論語 · 子罕篇 · 第十四章

周 · 孔子

子欲居九夷。或曰：“陋，如之何？”子曰：“君子居之，何陋之有？”

名句

• 君子居之，何陋之有
• 君子居之，何陋之有？

譯文

孔子想要搬到九夷地方去居住。有人說：“那裏非常落後閉塞，不開化，怎麼能住呢？”孔子說：“有君子去住，就不閉塞落後了。”
【另一更淺顯譯法】
孔子說想搬到九夷去住。有人說：“那地方非常簡陋，怎麼好住？”孔子道：“有君子住，就不簡陋了。”

注釋

九夷：中國古代對於東方少數民族的通稱。
陋：鄙野，文化閉塞，不開化。

賞析

中國古代，中原地區的人把居住在東面的人們稱爲夷人，認爲此地閉塞落後，當地人也愚昧不開化。孔子在回答某人的問題時說，只要有君子去這些地方住，傳播文化知識，開化人們的愚蒙，那麼這些地方就不會閉塞落後了。