所属合集
譯文
孔子想要搬到九夷地方去居住。有人說:“那裏非常落後閉塞,不開化,怎麼能住呢?”孔子說:“有君子去住,就不閉塞落後了。”
【另一更淺顯譯法】
孔子說想搬到九夷去住。有人說:“那地方非常簡陋,怎麼好住?”孔子道:“有君子住,就不簡陋了。”
注釋
九夷:中國古代對於東方少數民族的通稱。
陋:鄙野,文化閉塞,不開化。
賞析
中國古代,中原地區的人把居住在東面的人們稱爲夷人,認爲此地閉塞落後,當地人也愚昧不開化。孔子在回答某人的問題時說,只要有君子去這些地方住,傳播文化知識,開化人們的愚蒙,那麼這些地方就不會閉塞落後了。
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)
註釋
- 九夷:夷(yí)是古代對東方少數民族的統稱 ,九夷即東方的九個少數民族部落,此泛指東方少數民族地區。
- 陋:這裏指物質條件匱乏、生活環境閉塞落後。
- 何陋之有:即「有何陋」,意思是有什麼簡陋的呢 。
翻譯
孔子想要搬到九夷去居住。有人說:「那裏非常簡陋,怎麼能居住呢?」孔子說:「君子住在那裏,又怎麼會簡陋呢?」
賞析
這段文字簡短卻蘊含深刻哲理。孔子作爲儒家思想的代表人物,其想居住在九夷地區,凸顯出他不被物質環境的簡陋所影響,有着超越現實條件追求精神富足的境界。面對他人擔憂九夷地區環境簡陋不適合居住的說法,孔子以「君子居之,何陋之有」迴應。這反映出在孔子心中,一個地方的「陋」與「不陋」並非取決於外在的物質條件,而是居住者的品德與修養。君子秉持高尚的德行與智慧,能夠以精神力量改善、提升周圍的環境,使原本匱乏之地也充滿價值與意義。此語後來也常被用來表明真正的君子能安貧樂道,憑藉自身的道德光輝改變外在境遇,具有很強的精神感染力與啓發性。
孔子
孔子,名丘,字仲尼,東周時期魯國陬邑(今中國山東曲阜市南辛鎮)人,先祖爲宋國(今河南商丘)貴族。春秋末期的思想家和教育家、政治家,儒家思想的創始人。孔子集華夏上古文化之大成,在世時已被譽爲“天縱之聖”、“天之木鐸”,是當時社會上的最博學者之一,被後世統治者尊爲孔聖人、至聖、至聖先師、萬世師表,是“世界十大文化名人”之首。孔子的儒家思想對中國和朝鮮半島、日本、越南等地區有深遠的影響。
► 336篇诗文
孔子的其他作品
- 《 論語 · 學而篇 · 第十一章 》 —— [ 周 ] 孔子
- 《 論語 · 鄉黨篇 · 第二十一章 》 —— [ 周 ] 孔子
- 《 論語 · 子罕篇 · 第九章 》 —— [ 周 ] 孔子
- 《 論語 · 八佾篇 · 第十八章 》 —— [ 周 ] 孔子
- 《 論語 · 子罕篇 · 第十六章 》 —— [ 周 ] 孔子
- 《 論語 · 鄉黨篇 · 第二章 》 —— [ 周 ] 孔子
- 《 論語 · 先進篇 · 第二十四章 》 —— [ 周 ] 孔子
- 《 論語 · 雍也篇 · 第二十二章 》 —— [ 周 ] 孔子
相关推荐
- 《 論語 · 公冶長篇 · 第十二章 》 —— [ 周 ] 孔子
- 《 論語 · 公冶長篇 · 第十六章 》 —— [ 周 ] 孔子
- 《 論語 · 先進篇 · 第十二章 》 —— [ 周 ] 孔子
- 《 論語 · 鄉黨篇 · 第三章 》 —— [ 周 ] 孔子
- 《 論語 · 子罕篇 · 第二十四章 》 —— [ 周 ] 孔子
- 《 論語 · 鄉黨篇 · 第十四章 》 —— [ 周 ] 孔子
- 《 論語 · 學而篇 · 第十五章 》 —— [ 周 ] 孔子
- 《 論語 · 雍也篇 · 第十七章 》 —— [ 周 ] 孔子