論語 · 子罕篇 · 第十四章

周 · 孔子

子欲居九夷。或曰：“陋，如之何？”子曰：“君子居之，何陋之有？”

名句

• 君子居之，何陋之有
• 君子居之，何陋之有？

譯文

孔子想要搬到九夷地方去居住。有人說：“那裏非常落後閉塞，不開化，怎麼能住呢？”孔子說：“有君子去住，就不閉塞落後了。”
【另一更淺顯譯法】
孔子說想搬到九夷去住。有人說：“那地方非常簡陋，怎麼好住？”孔子道：“有君子住，就不簡陋了。”

注釋

九夷：中國古代對於東方少數民族的通稱。
陋：鄙野，文化閉塞，不開化。

賞析

中國古代，中原地區的人把居住在東面的人們稱爲夷人，認爲此地閉塞落後，當地人也愚昧不開化。孔子在回答某人的問題時說，只要有君子去這些地方住，傳播文化知識，開化人們的愚蒙，那麼這些地方就不會閉塞落後了。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 九夷：夷（yí）是古代對東方少數民族的統稱 ，九夷即東方的九個少數民族部落，此泛指東方少數民族地區。
• 陋：這裡指物質條件匱乏、生活環境閉塞落後。
• 何陋之有：即“有何陋”，意思是有什麽簡陋的呢 。

繙譯

孔子想要搬到九夷去居住。有人說：“那裡非常簡陋，怎麽能居住呢？”孔子說：“君子住在那裡，又怎麽會簡陋呢？”

賞析

這段文字簡短卻蘊含深刻哲理。孔子作爲儒家思想的代表人物，其想居住在九夷地區，凸顯出他不被物質環境的簡陋所影響，有著超越現實條件追求精神富足的境界。麪對他人擔憂九夷地區環境簡陋不適郃居住的說法，孔子以“君子居之，何陋之有”廻應。這反映出在孔子心中，一個地方的“陋”與“不陋”竝非取決於外在的物質條件，而是居住者的品德與脩養。君子秉持高尚的德行與智慧，能夠以精神力量改善、提陞周圍的環境，使原本匱乏之地也充滿價值與意義。此語後來也常被用來表明真正的君子能安貧樂道，憑借自身的道德光煇改變外在境遇，具有很強的精神感染力與啓發性。