論語 · 爲政篇 · 第六章

周 · 孔子

孟武伯問孝。子曰：“父母唯其疾之憂。”

譯文

孟武伯向孔子請教孝道。孔子說：“對父母，要特別爲他們的疾病擔憂。（這樣做就可以算是盡孝了。）”

注釋

孟武伯：孟懿子的兒子，名彘。武是他的諡號。
父母唯其疾之憂：其，代詞，指父母。疾，病。

賞析

本章是孔子對孟懿子之子問孝的答案。對於這裏孔子所說的父母唯其疾之憂，歷來有三種解釋：1.父母愛自己的子女，無所不至，唯恐其有疾病，子女能夠體會到父母的這種心情，在日常生活中格外謹慎小心，這就是孝。2.做子女的，只需父母在自己有病時擔憂，但在其他方面就不必擔憂了，表明父母的親子之情。3.子女只要爲父母的病疾而擔憂，其他方面不必過多地擔憂。本文采用第三種說法。