論語 · 述而篇 · 第三十三章

周 · 孔子

子曰：“文，莫吾猶人也。躬行君子，則吾未之有得。”

譯文

孔子說：“就書本知識來說，大約我和別人差不多，做一個身體力行的君子，那我還沒有做到。”

注釋

莫：約摸、大概、差不多。
文莫：有兩義，乃忞（mǐn ，wěn，mín） 慔（mù）之假借。《說文》：忞，強也。慔（mù），勉也。忞讀若妟（yàn？），妟莫雙聲，猶言黽（mǐn）勉，乃努力義。一說以文字斷句，莫作疑辭。謂文或猶人，行則不逮。兩說均通，但疑孔子決不如此自謙。今從前解。

賞析

對於“文，莫吾猶人也”一句，在學術界還有不同解釋。有的說此句意爲：“講到書本知識我不如別人”；有的說此句應爲：“勤勉我是能和別人相比的。”我們這裏採用了“大約我和別人差不多”這樣的解釋。他從事教育，既要給學生傳授書本知識，也注重培養學生的實際能力。他說自己在身體力行方面，還沒有取得君子的成就，希望自己和學生們儘可能地從這個方面再作努力。