論語 · 公冶長篇 · 第七章

周 · 孔子

子曰：「道不行，乘桴浮於海。從我者，其由與？」子路聞之喜。子曰：「由也好勇過我，無所取材。」

譯文

孔子説：「如果我的主張行不通，我就乘上木筏子到海外去。能跟從我的大槪衹有仲由吧！」子路聽到這話很高興。孔子説：「仲由啊，好勇超過了我，其他沒有什麽可取的才能。」

注釋

桴（fú）：用來過河的木筏子。
從：跟隨、隨從。

賞析

孔子在當時的歷史背景下，極力推行他的禮制、德政主張。但他也擔心自己的主張行不通，打算適當的時候乘筏到海外去。他認爲子路有勇，可以跟隨他一同前去，但同時又指出子路的不足乃在於僅有勇而已。