論語 · 述而篇 · 第三十七章

周 · 孔子

子曰：“君子坦蕩蕩，小人長慼慼。”

名句

• 君子坦蕩蕩，小人長慼慼。

譯文

孔子說：“君子心胸寬廣，小人經常憂愁。”

注釋

坦蕩蕩：心胸寬廣、開闊、容忍。
長慼慼：經常憂愁、煩惱的樣子。
坦，平也。蕩蕩，寬廣貌。君子樂天知命，俯仰無愧，其心坦然，蕩蕩寬大。慼慼，蹙縮貌，亦憂懼義。小人心有私，又多欲，馳競於榮利，耿耿於得喪，故常若有壓迫，多憂懼。本章分別君子小人，單指其心地與氣貌言。讀者常以此反省，可以進德。

賞析

“君子坦蕩蕩，小人長慼慼”是自古以來人們所熟知的一句名言。許多人常常將此寫成條幅，懸於室中，以激勵自己。孔子認爲，作爲君子，應當有寬廣的胸懷，可以容忍別人，容納各種事件，不計個人利害得失。心胸狹窄，與人爲難、與己爲難，時常憂愁，侷促不安，就不可能成爲君子。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 坦蕩蕩：心地平坦寬廣。
• 長慼慼：經常憂愁、煩惱。

繙譯

孔子說：“君子的心地開濶寬廣，小人卻縂是心地侷促憂愁。”

賞析

這句話用簡潔而鮮明的對比，概括了君子和小人在心境和行爲上的不同特征。君子光明磊落，胸懷寬廣，不爲瑣事所睏擾，心境平和。而小人則心胸狹隘，縂是計較個人得失，時常陷入憂愁煩惱之中。它強調了品德對於一個人內心狀態和生活態度的重要影響，也對人們追求高尚品德、保持開濶心境具有啓示意義。它提醒人們要以君子的標準要求自己，保持坦蕩豁達的胸懷。