論語 · 鄉黨篇 · 第一章

周 · 孔子

孔子於鄉黨，恂恂如也，似不能言者。其在宗廟朝廷，便便言，唯謹爾。

譯文

孔子在本鄉的地方上顯得很溫和恭敬，像是不會說話的樣子。但他在宗廟裏、朝廷上，卻很善於言辭，只是說得比較謹慎而已。

注釋

恂恂（xún）：溫和恭順。
便便：辯，善於辭令。

序

本篇共27章，集中記載了孔子的容色言動、衣食住行，頌揚孔子是個一舉一動都符合禮的正人君子。例如孔子在面見國君時、面見大夫時的態度；他出入於公門和出使別國時的表現，都顯示出正直、仁德的品格。
本篇中還記載了孔子日常生活的一些側面，爲人們全面瞭解孔子、研究孔子，提供了生動的素材。

賞析

本章講的是孔子如何與不同的人說話。整個鄉黨篇記載的是孔子的容色言動、衣食住行和日常生活的一些側面。根據事項的不同，分爲若干章節。由於標準不一，分法也不同。這些分法各有道理，沒有高低優劣之分。本文采用的是李澤厚先生的分法。
鄉黨與宗廟朝廷分別代表了私事與公事兩個場合。孔子在鄉村，站在百姓中間，好像不善言辭。恂恂是對“似不能言者”的形容，譯爲恭順謙遜不很恰當。筆者認爲，譯爲“一直耐心傾聽，自己很少說話”較爲合適。意思是孔子不在鄉村百姓面前顯擺自己有學問、能言善辯。孔子在宗廟朝廷上則不同。與在鄉村不善言辭截然相反，孔子談吐流利，能言善辯。但是，孔子說話還是非常謹慎，從不口無遮攔地亂說一通。能說但不亂說。
在朝廷之上，孔子是怎麼說話的呢？與比自己級別低的官員說話，侃侃如也。什麼意思？態度和藹可親，沒有擺架子。與比自己級別高的官員說話，誾誾（音陰）如也。什麼意思？態度熱情有禮貌，沒有諂媚奉承。當國君在場時，孔子說話就不這麼自然了。踧踖（音促幾）如也，與與如也。意思是態度有些緊張，表現出敬畏之色，說話認真謹慎。