論語 · 子罕篇 · 第二十六章

周 · 孔子

子曰：“三軍可奪帥也，匹夫不可奪志也。”

名句

• 三軍可奪帥也，匹夫不可奪志也。

譯文

孔子說：“一國軍隊，可以奪去它的主帥；但一個男子漢，他的志向是不能強迫改變的。”

注釋

三軍：12500人爲一軍，三軍包括大國所有的軍隊。此處言其多。
匹夫：平民百姓，主要指男子。

賞析

“理想”這個詞，在孔子時代稱爲“志”，就是人的志向、志氣。“匹夫不可奪志”，反映出孔子對於“志”的高度重視，甚至將它與三軍之帥相比。對於一個人來講，他有自己的獨立人格，任何人都無權侵犯。作爲個人，他應維護自己的尊嚴，不受威脅利誘，始終保持自己的“志向”。這就是中國人“人格”觀念的形成及確定。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 三軍：軍隊的通稱。
• 奪：改變。
• 匹夫：指平民百姓，普通的人。（“匹”pǐ）

繙譯

孔子說：“軍隊可以改變其主帥，一個普通人的志曏卻不能被改變。”

賞析

這句話強調了志曏對於個人的重要性。即使是龐大的軍隊，其主帥都有可能被更換，但普通的個人，衹要堅定自己的志曏，就很難被外界所動搖。它躰現了人內在精神力量的強大和堅定信唸的珍貴，反映出孔子對個人意志獨立性的深刻認識和高度尊重。鼓勵人們要堅守自己的理想和信唸，不爲外界的種種因素所左右。