論語 · 八佾篇 · 第十章

周 · 孔子

子曰：「禘自既灌而往者，吾不欲觀之矣。」

譯文

孔子說：「對於行禘禮的儀式，從第一次獻酒以後，我就不願意看了。」

注釋

禘（ｄì）：古代衹有天子纔可以舉行非常隆重的的祭祖典禮。
灌：禘禮中第一次獻酒。
吾不欲觀之矣：我不願意看了。

賞析

在孔子看來，一個人的等級名分，不僅活着的時候不能改變，死後也不能改變。生時是貴者、尊者，死後其亡靈也是尊者、貴者。這裏，他對行禘禮的議論，反映出當時禮崩樂壞的狀況，也表示了他對現狀的不滿。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 禘（dì）：這是古代一種極爲隆重的祭祀祖先的典禮，只有天子纔有資格舉行。
• 灌：禘祭開始時的一個重要程序，給屍（代表受祭祖先的活人）酌酒洗爵後將酒灑在地上以迎神。

翻譯

孔子說：「舉行禘祭的典禮，從第一次獻酒之後，我就不想再看下去了。」

賞析

此章簡短之語，卻蘊含深刻義理。孔子對「禘祭」極爲關注，禘祭乃宗法社會中維繫等級秩序和祖宗信仰的重要大典。然而當時魯國國君舉行禘祭卻不合周禮，孔子「不欲觀之」，這不僅是對祭祀儀式現狀的不滿，更反映出他對周禮崩壞的痛心疾首。他認爲合乎周禮的祭祀，不僅在於形式，更關乎真誠的敬意和對等級制度、道德秩序的堅守。通過此言，能感受到孔子對理想社會秩序的執着追求，以及面對禮崩樂壞現實的無奈與悲哀，也讓後人瞥見那個時代文化價值體系動盪變化的背影 。