孟子 · 第七卷 · 離婁上 · 第六節

周 · 孟子

孟子曰：“爲政不難，不得罪於巨室。巨室之所慕，一國慕之；一國之所慕，天下慕之；故沛然德教溢乎四海。”

名句

• 爲政不難，不得罪於巨室。

譯文

孟子說：“搞好（國家的）政治不難，只要不得罪那些賢明的卿大夫們就行了。因爲他們所思慕的，一國人都會思慕；一國的人所思慕的，天下的人都會思慕。所以道德教化就浩浩蕩蕩地溢滿四海了。”

注釋

巨室：指賢明的卿大夫家。這裏指賢明的卿大夫。
沛然：形容盛大流行的樣子。

賞析

本章論爲政之道。
孟子的本意，是要借卿大夫的影響力來影響國家、天下的風氣，所以他主張，不得罪卿大夫。但凡事都得具體分析，如果卿大夫賢明，講究仁義禮智，自然可以藉以推行仁政。如果他們不仁不義不禮不智，而又不得罪他們，天下就會大亂。
“蓋巨室之心，難以力服，而國人素所取信；今既悅服，則國人皆服，而吾德教之所施，可以無遠而不至矣。此亦承上章而言，蓋君子不患人心之不服，而患吾身之不修；吾身既修，則人心之難服者先服，而無一人之不服矣。”

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 巨室：指豪門貴族、卿大夫之家。

繙譯

孟子說：“治理國家政事竝不難，關鍵是不要得罪那些有影響力的大家族。那些大家族所仰慕的，一個國家的人都會仰慕；一個國家的人所仰慕的，全天下的人都會仰慕；所以道德教化就會像大水一樣洶湧澎湃地洋溢在天下。”

賞析

這段話躰現了孟子對於治國理政的一種觀點。他強調了與有影響力的大家族保持良好關系的重要性，認爲得到他們的認可和支持，就能在很大程度上帶動整個國家甚至天下對善政和道德的尊崇。這種觀點反映了在那個時代權力結搆和社會影響力的分佈特點。同時，也突出了道德教化在國家治理中的關鍵地位，認爲良好的道德示範具有強大的感染力和傳播力，能夠廣泛地影響社會風氣和人民的行爲。