孟子 · 第十三卷 · 盡心上 · 第三十一節

周 · 孟子

公孫丑曰：“伊尹曰：‘予不狎於不順。’放太甲於桐，民大悅。太甲賢。又反之，民大悅。賢者之爲人臣也，其君不賢，則固可放與？”
孟子曰：“有伊尹之志，則可；無伊尹之志，則篡也。”

譯文

公孫丑說：“伊尹說：‘我不親近違背禮義道德的人，因而把太甲放逐到桐邑，百姓十分高興。太甲變賢明瞭，又讓他返回來做君主，百姓十分高興。’賢人做臣子，如果他的君主不賢德，本來就可以放逐的嗎？”
孟子說：“如果有伊尹那樣的心志便可；沒有伊尹那樣的心志，就是篡位了。”

注釋

伊尹：人名，商湯之臣，曾助商湯討伐夏桀。
狎（xiá）：親近。放太甲於桐：事見卷九第六章。

賞析

伊尹放太甲，本意不在篡位，故孟子曰可。否則不可，如後世王莽、曹丕廢漢帝，意在篡位。當然，這都是以天下爲帝王私家產業的說法。若以天下爲天下人之天下，則又當別論。
“伊尹之志，公天下以爲心而無一毫之私者也。”