孟子 · 第十三卷 · 盡心上 · 第三十九節

周 · 孟子

齊宣王欲短喪。公孫丑曰：“爲期之喪，猶愈於已乎？”
孟子曰：“是猶或紾其兄之臂，子謂之姑徐徐云爾，亦教之孝弟而已矣。”王子有其母死者，其傅爲之請數月之喪。公孫丑曰：“若此者，何如也？”
曰：“是欲終之而不可得也。雖加一日愈於已，謂夫莫之禁而弗爲者也。

譯文

齊宣王想要縮短服喪時間。公孫丑說：“父母去世的話，服一年喪，不是比不服喪好嗎？”
孟子說：“這就像有人扭他哥哥的胳膊，你對他說姑且慢慢地擰，這不是個辦法，只是教導他孝敬父母兄長罷了。”
有個死了生母的王子，他的師傅替他請求守幾個月的喪。公孫丑說：“像這種情況該怎麼辦？”
孟子說：“這個王子是想服完三年喪卻無法做到。即使多服一天也比不服好，是對那些沒人禁止他，而自己不願服喪的人說的。”

注釋

喪：孔子認爲，子爲父母、臣爲君主守喪三年，爲天下之通例。胡適先生曾考證，這可能只是東部今山東一帶的習俗。
期（jī）：喪服制度，期服的簡稱，指服喪一年。
“王子有其母”兩句：按照古代喪禮規定，王子母親死後，因父親尚在，不能爲母服三年喪，甚至無服。母親下葬前，只穿麻衣，下葬後脫掉。

賞析

齊威王死了，按習慣，王子應守孝三年，但王子認爲，三年時間太長。估計王子已經守了一年喪了，所以孟子弟子公孫丑認爲是可以的，爲父王守一年喪總比完全不守喪強吧？孟子說，要兒子守孝三年，只是教導他們孝悌罷了。過了不一些時日，有個王子的生母死了，他的師傅爲他請求只守喪幾個月算了。公孫丑問老師，像這事怎麼辦？孟子說，這是因爲王子想守完喪又辦不到，所以才請求只守幾個月。當然，即使只多守喪一日也比不守喪好。上次我講的扭胳膊那些話，是對那些沒人不讓他守喪他卻不守喪的人說的。看來，孟子也覺得三年之喪的確有點長了。
“此章言三年通喪，天經地義，不容私意有所短長。示之至情，則不肖者有以企而及之矣。”

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

這並不是古詩詞，而是一段文言文。以下是對這段文言文的翻譯和賞析：

註釋

• 短喪：縮短服喪的時間。

翻譯

齊宣王想要縮短服喪的時間。公孫丑說：「服喪一年的時間，難道不比停止服喪好吧？」孟子說：「這就好像有人扭他兄長的胳膊，你對他說姑且慢慢地擰，這也只是教導他敬愛兄長罷了。」有個王子的母親死了，他的師傅替他請求守幾個月的喪。公孫丑說：「像這樣的事，怎麼樣呢？」孟子說：「這是想要把三年的喪期守完卻做不到。即使多服喪一天也比不服喪好，是說那些沒有禁止卻不去做的人。」

賞析

這段內容主要討論了服喪時間的問題以及關於孝悌觀念的體現。通過齊宣王和王子等事例的探討，孟子強調了即使有限度地遵守喪禮規定，也比完全不做要好，反映了他對於傳統道德規範的重視以及對人們行爲的引導和教誨。其中以形象的比喻來闡述道理，使觀點更易於理解和接受。