孟子 · 第十三卷 · 盡心上 · 第二十九節

周 · 孟子

孟子曰：“有爲者闢若掘井，掘井九軔而不及泉，猶爲棄井也。”

名句

• 有爲者闢若掘井，掘井九軔而不及泉，猶爲棄井也。

譯文

孟子說：“做事情好比挖井，挖得很深還見不到泉水，仍是一口廢井。”

注釋

闢：通“譬”。
軔（rèn）：通“仞”，古代長度單位，具體長度說法不一，通常認爲一仞七尺或八尺。

賞析

孟子運用巧妙的比喻，本意在於說明辦事治學需有恆心，要有始有終，不可半途而廢。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 闢若（pì ruò）：譬如，好比。
• 軔（rèn）：同「仞」，古代長度單位，一仞大概七尺或八尺。

翻譯

孟子說：「有所作爲的人，就好比挖井一樣，挖了幾十尺深還沒有挖到泉水，那這仍然只是一口廢棄的井。」

賞析

這段語錄雖篇幅簡短，卻蘊含深刻哲理。孟子以「掘井」爲喻，生動形象地闡述了做事應該持之以恆、善始善終的道理。 「掘井九軔而不及泉」 描繪出一種看似努力接近目標，卻在關鍵時刻放棄的情形。許多人在追求理想或做事過程中，往往付出了不少努力，但一旦距離成功僅一步之遙時，因缺乏堅定的意志和持久的耐心而選擇放棄。孟子藉此告誡人們，只要目標正確，就應當堅持不懈地奮鬥到底，只有挖到深處見到 「泉」 水，才意味着真正成功，否則此前的努力都可能前功盡棄。該言論激勵人們在面對困難和挑戰時，不可輕易退縮，要堅定信念，不斷奮進。