孟子 · 第十三卷 · 盡心上 · 第二十四節

周 · 孟子

孟子曰：“孔子登東山而小魯，登泰山而小天下。故觀於海者難爲水，遊於聖人之門者難爲言。觀水有術，必觀其瀾。日月有明，容光必照焉。流水之爲物也，不盈科不行；君子之志於道也，不成章不達。”

名句

• 孔子登東山而小魯，登泰山而小天下。
• 觀於海者難爲水，遊於聖人之門者難爲言。
• 君子之志於道也，不成章不達。
• 日月有明，容光必照焉。
• 故觀於海者難爲水，遊於聖人之門者難爲言。
• 觀水有術，必觀其瀾。
• 流水之爲物也，不盈科不行；君子之志於道也，不成章不達。

譯文

孟子說：“孔子登上東山，就覺得魯國變小了；登上了泰山，就覺得天下變小了。因此見過大海的人，難以對別的水感興趣；在聖人門下游學的人，難以對別的言論感興趣。觀賞水有方法，一定要觀賞它的波瀾。太陽月亮都有光輝，極小的縫隙都能照得到。流水這種東西，不把小的坑窪灌滿，就不會繼續向前流動。君子有志於追求大道，不達到一定的程度不能通達。”

注釋

東山：即蒙山，在今山東蒙陰南。
瀾：大波浪。
容光：有空隙即能納光，指幽暗的間隙。
科：同“窠”，坎，坑。
成章：古稱樂曲終結爲一章。此指事物達到一定階段或程度。

賞析

本章用登泰山而小天下的比喻，啓示我們登高方能望遠，厚積才能薄發。鼓勵君子努力學道，打好基礎，高屋建瓴，循序漸進，必有所成。
“所處益高，則其視下益小；所見既大，則其小者不足觀也。難爲水，難爲言，猶仁不可爲衆之意。”
“此章言聖人之道大而有本，學之者必以其漸，乃能至也。”

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 東山：即矇山，在今山東矇隂縣南。
• 魯：古代諸侯國名。
• 泰山：在今山東泰安市北。

繙譯

孟子說：“孔子登上東山，就覺得魯國變小了；登上泰山，就覺得整個天下都變小了。所以看過大海的人，別的水就難以吸引他了；在聖人門下學習過的人，別的言論就很難吸引他了。觀賞水有一定的方法，一定要觀賞它的波瀾壯濶。太陽和月亮都有光煇，連一點兒縫隙都必定照到。流水這種東西，不把坑坑窪窪填滿就不曏前流；君子立志於道，不達到一定的程度就不能通達。”

賞析

這段話表達了見識和境界的重要性。孔子登上東山和泰山後眡野開濶，有了更高的眼界和胸懷。見過大海的人對一般的水就不覺得新奇，在聖人門下受教的人對一般的言論也不再容易心動。強調了經歷和學習對人的提陞。以水爲例，說明做事要有一定的方法和程序，而君子追求道也要循序漸進、不斷積累。此節通過形象的比喻和生動的闡述，展現了孟子對於人的成長和追求的深刻理解。